1 00:00:00,167 --> 00:00:05,788 Nothing so resembles virtue as true crime. (Saint Just) 2 00:00:30,792 --> 00:00:34,706 GENEALOGIES OF A CRIME 3 00:01:48,167 --> 00:01:50,659 On the st day of the 8th moon of Year One 4 00:01:50,875 --> 00:01:53,708 of the Taiyuan era of Sun Quan of Wu, 5 00:01:54,125 --> 00:01:58,164 a young man destined by the stars for murder 6 00:01:58,375 --> 00:02:01,618 killed a woman of the family of Liu Bao. 7 00:02:02,250 --> 00:02:05,242 A solitary woman hid him in her house. 8 00:02:05,458 --> 00:02:08,371 But she was the ghost 9 00:02:08,583 --> 00:02:10,620 of the woman he had killed. 10 00:02:11,125 --> 00:02:13,537 He fell in love with the ghost. 11 00:02:14,000 --> 00:02:16,617 She revealed her true identity 12 00:02:16,833 --> 00:02:19,700 and that her only motive was revenge. 13 00:02:25,125 --> 00:02:27,833 It was as if he was never there. 14 00:02:29,292 --> 00:02:32,205 Not that he was absent-minded. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,331 I'm listening... 16 00:02:38,208 --> 00:02:40,916 He always seemed to be mocking one. 17 00:02:42,458 --> 00:02:46,827 So you agreed to take him on... 18 00:02:47,583 --> 00:02:49,165 That was the day... 19 00:02:49,375 --> 00:02:50,991 Yes. It was then. 20 00:02:51,875 --> 00:02:54,788 I'd just discovered my son had died. 21 00:02:59,708 --> 00:03:03,702 He'd gone on a motorbike tour, I was alone at home. 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,824 I'm not sure why I slept in his room, in Pascal's room. 23 00:03:10,250 --> 00:03:12,036 He was just 20 24 00:03:12,250 --> 00:03:16,289 but he still loved nursery tales, fairy-tales. 25 00:03:16,792 --> 00:03:19,705 A book was open on his bedside table. 26 00:03:19,917 --> 00:03:24,036 I started to read, then fell asleep. 27 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 Who is it? 28 00:04:23,708 --> 00:04:25,369 When did this happen? 29 00:04:27,500 --> 00:04:29,662 I didn't react immediately. 30 00:04:29,875 --> 00:04:31,991 I think I went back to sleep. 31 00:04:32,625 --> 00:04:35,663 My mother woke me, it was daylight. 32 00:04:36,750 --> 00:04:40,744 I spent the rest of the day doing mundane tasks. 33 00:04:40,958 --> 00:04:42,665 The eggs mustn't emulsify. 34 00:04:42,875 --> 00:04:43,740 I see... 35 00:04:43,958 --> 00:04:47,826 As soon as they do, you add vinegar 36 00:04:49,958 --> 00:04:51,039 salt 37 00:04:54,125 --> 00:04:55,490 and chives... 38 00:04:55,792 --> 00:04:57,453 Where did you find chives? 39 00:04:57,667 --> 00:04:58,782 Secret... 40 00:04:59,167 --> 00:05:01,283 Chives always disappoint one. 41 00:05:02,833 --> 00:05:05,541 Then add the yolks, mashed... 42 00:05:05,750 --> 00:05:07,286 Is that essential? 43 00:05:07,750 --> 00:05:08,831 Any objection? 44 00:05:09,042 --> 00:05:10,498 It's your recipe... 45 00:05:13,708 --> 00:05:15,198 There, it's ready. 46 00:05:16,833 --> 00:05:18,039 Don't move! 47 00:05:19,583 --> 00:05:20,789 Don't reply! 48 00:05:24,417 --> 00:05:27,830 Solange, it's Mathieu, good news. 49 00:05:28,042 --> 00:05:31,364 A man who's killed his aunt, there's a witness, 50 00:05:31,917 --> 00:05:33,954 He denijes it of course. 51 00:05:34,167 --> 00:05:37,660 Plus - I know you'll love this - 52 00:05:37,875 --> 00:05:42,119 he claims the real killer is a group... a club 53 00:05:42,333 --> 00:05:45,780 The Franco-Belgian Psychoanalytical Society. 54 00:05:46,500 --> 00:05:48,207 Fun, isn'tjt? 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,575 Solange, Judge Verret is here. 56 00:06:08,208 --> 00:06:12,031 Evening Solange. Be brave. We'd better be off. 57 00:06:22,833 --> 00:06:24,699 What are you up to? 58 00:06:25,042 --> 00:06:28,364 Not much. Mathieu's found me something. 59 00:06:28,583 --> 00:06:29,948 Of interest? 60 00:06:30,500 --> 00:06:32,457 Hope so. I need something. 61 00:06:33,667 --> 00:06:34,532 What about you? 62 00:06:34,750 --> 00:06:37,242 I'm looking into this Society... 63 00:06:37,458 --> 00:06:39,369 - Still? - It's tough. 64 00:06:39,792 --> 00:06:41,999 - They're tricky. - Mother's seeing... 65 00:06:42,208 --> 00:06:44,950 a member of that Society. 66 00:06:45,167 --> 00:06:46,657 - Nol? - What? 67 00:06:46,875 --> 00:06:50,038 No, I was saying, your... analysis group... 68 00:06:50,667 --> 00:06:52,453 Mr Verret's looking into... 69 00:06:52,667 --> 00:06:55,739 - Don't. They're quite respectable. - I'm sure. 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,370 They embezzle money, lots of it. 71 00:06:58,583 --> 00:07:00,790 - One must live. - But Mummy... 72 00:07:01,375 --> 00:07:04,288 They rob patients to fund a political... 73 00:07:04,500 --> 00:07:06,207 Fine by me. 74 00:07:06,583 --> 00:07:07,744 It's against the law. 75 00:07:07,958 --> 00:07:10,416 - The law's stupid! - But it's the law. 76 00:07:10,625 --> 00:07:12,866 - Nothing's proven! - It's quite obvious. 77 00:07:13,958 --> 00:07:16,825 Sorry, you're not the first... 78 00:07:17,375 --> 00:07:18,706 Are you a Socialist? 79 00:07:21,292 --> 00:07:22,703 Do I have to say? 80 00:07:22,917 --> 00:07:25,079 Of course not. My mother's crazy. 81 00:07:25,792 --> 00:07:26,873 So like my daughter! 82 00:07:27,333 --> 00:07:28,823 I'll be right back. 83 00:07:49,958 --> 00:07:51,665 Know why I'm smiling? 84 00:07:51,875 --> 00:07:54,583 - No I don't. - It's your salad dressing. 85 00:07:55,042 --> 00:07:57,830 - What about it? - It's great. 86 00:07:59,042 --> 00:07:59,907 Sure! 87 00:08:00,125 --> 00:08:02,492 But first you make a mayonnaise... 88 00:08:02,708 --> 00:08:03,914 Not here Mum! 89 00:08:04,125 --> 00:08:08,164 I'm not being nasty. She's never managed a mayonnaise... 90 00:08:08,750 --> 00:08:09,581 Stop it, Mum! 91 00:08:09,958 --> 00:08:13,451 So she turns her mess into a vinaigrette! 92 00:08:13,667 --> 00:08:15,829 Great isn't it? I don't know... 93 00:08:16,042 --> 00:08:20,832 turning your failures into something new and creative. 94 00:08:21,458 --> 00:08:23,995 I know what I mean. Il shut up. 95 00:08:24,375 --> 00:08:26,912 Sorry, if you'll come this way... 96 00:08:29,125 --> 00:08:30,832 Madam need not join us. 97 00:08:31,083 --> 00:08:32,619 I want to see him. 98 00:09:07,250 --> 00:09:12,120 The night of Pascal's cremation, I slept in his room again. 99 00:09:12,375 --> 00:09:15,538 I found the book he'd been reading. 100 00:09:15,875 --> 00:09:18,367 He'd marked page 97. 101 00:09:22,333 --> 00:09:26,907 "One day, a young man destined by the stars for murder 102 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 "killed a woman of the family of Liu Bao..." 103 00:09:32,167 --> 00:09:34,579 I went on reading till dawn. 104 00:10:00,625 --> 00:10:02,866 - At last, he's here. - What? 105 00:10:03,333 --> 00:10:04,198 Your ex, 106 00:10:04,417 --> 00:10:06,533 your son's father, I mean. 107 00:10:07,042 --> 00:10:09,249 Hello, Solange. It was hellish... 108 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 getting here. Hello, Louise. 109 00:10:12,958 --> 00:10:15,450 Hello young man. Fit as ever. 110 00:10:16,000 --> 00:10:18,207 I travel a great deal. 111 00:10:18,417 --> 00:10:20,579 - How's work? - Fine. 112 00:10:21,875 --> 00:10:26,415 Mathieu, Bob Christine, my... Pascal's father. 113 00:10:27,000 --> 00:10:30,322 Mathieu's our senior partner... well, my boss. 114 00:10:30,542 --> 00:10:31,623 A pleasure. 115 00:10:32,958 --> 00:10:34,494 Bob writes children's books. 116 00:10:34,708 --> 00:10:38,622 "Pascal's Book" is by him. It won a prize in... 117 00:10:38,833 --> 00:10:41,120 - Where was it? - Grenoble. 118 00:10:41,333 --> 00:10:43,244 Wasn't it Angouléme? 119 00:10:43,458 --> 00:10:45,199 I'm not as famous as Solange. 120 00:10:45,417 --> 00:10:50,036 I've got to go, I'm not bullying you but I need an answer. 121 00:10:50,292 --> 00:10:51,532 Not here. 122 00:10:51,792 --> 00:10:54,705 "Pascal's Book"! To think he's in there! 123 00:10:54,917 --> 00:10:57,875 Perhaps you were wrong to cremate him. 124 00:10:58,083 --> 00:11:00,245 Of course I was, Mum. 125 00:11:02,625 --> 00:11:04,662 So I can count on you, yes? 126 00:11:04,875 --> 00:11:07,367 I have no choice. 127 00:11:07,583 --> 00:11:10,325 - You won't regret it. - I never do. 128 00:11:12,167 --> 00:11:13,703 Of course you'll regret it. 129 00:11:13,917 --> 00:11:17,865 She's defending that monster, that murderer. 130 00:11:18,083 --> 00:11:21,201 - And she'll lose. - As usual, say it. 131 00:11:21,417 --> 00:11:23,784 Fighting form, I see. 132 00:11:26,250 --> 00:11:27,456 Excuse me. 133 00:11:33,542 --> 00:11:36,409 Why "Pascal's Book"? I never asked. 134 00:11:36,625 --> 00:11:39,083 I wanted to explain Pascal's philosophy 135 00:11:39,292 --> 00:11:42,410 to a ten year-old: my son. 136 00:11:42,625 --> 00:11:44,741 But Pascal was 13 at the time. 137 00:11:45,458 --> 00:11:47,165 I'm a slow writer. 138 00:11:53,917 --> 00:11:55,248 My condolences. 139 00:11:55,708 --> 00:12:00,123 You don't know me. I'm a friend of our lamented Jeanne's. 140 00:12:00,458 --> 00:12:05,282 Mad Jeanne, your new client's victim, 141 00:12:05,875 --> 00:12:08,287 Is it too late to convince you 142 00:12:08,500 --> 00:12:11,788 not to defend the boy? 143 00:12:12,583 --> 00:12:14,540 Sorry... but who are you? 144 00:12:20,333 --> 00:12:23,405 Franco-Belgian Psychoanalytical Society 145 00:12:23,875 --> 00:12:25,582 The boy did us much harm. 146 00:12:26,250 --> 00:12:29,948 And the cheek of it is, he's accusing us. 147 00:12:30,500 --> 00:12:31,865 Too funny! 148 00:12:32,083 --> 00:12:33,118 What does he say? 149 00:12:33,333 --> 00:12:36,200 Everything. And anything. 150 00:12:38,042 --> 00:12:41,239 It's a mistake. My name's Georges Didier. 151 00:12:41,625 --> 00:12:44,162 Freudian slip, I expect! Only joking. 152 00:12:45,083 --> 00:12:46,369 Not really. 153 00:12:46,833 --> 00:12:48,824 You have nothing to fear. 154 00:12:49,042 --> 00:12:50,749 I fear nothing. And no one. 155 00:12:51,292 --> 00:12:54,910 I observe that we have many enemies. 156 00:12:55,583 --> 00:12:58,450 - I lose all my cases. - I know. 157 00:12:58,667 --> 00:13:01,534 You love a lost cause. As does the public. 158 00:13:01,750 --> 00:13:02,581 I know. 159 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 You're in the limelight. Psychoanalysis requires... 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,786 shade and secrecy! 161 00:13:12,625 --> 00:13:13,911 Do you know him? 162 00:13:14,708 --> 00:13:16,324 We've just met. 163 00:13:16,875 --> 00:13:18,365 Hello Mr Georges. 164 00:13:19,750 --> 00:13:21,661 Didier. Georges Didier. 165 00:13:21,875 --> 00:13:24,867 - Hello Judge. How is the enquiry? - Fine. 166 00:13:26,083 --> 00:13:27,744 Oh I see, this Society is... 167 00:13:27,958 --> 00:13:31,997 Yes. Our enemies are everywhere... which sounds paranoid. 168 00:13:32,208 --> 00:13:32,993 No it doesn't. 169 00:13:33,333 --> 00:13:37,577 It does. The age is paranoid. The paranoid are right. 170 00:13:38,625 --> 00:13:41,913 Have some respect. You forget where we are. 171 00:13:42,125 --> 00:13:43,331 Forgive me. 172 00:13:43,542 --> 00:13:46,534 I didn't want to... My condolences Madam... 173 00:13:52,292 --> 00:13:53,498 He's barking! 174 00:13:53,708 --> 00:13:57,281 You'll see him often, he's your eye-witness. 175 00:14:34,458 --> 00:14:35,823 Doctor, what's wrong? 176 00:14:36,042 --> 00:14:38,033 I didn't recognize you. 177 00:14:38,458 --> 00:14:40,244 Don't call me Doctor. 178 00:14:43,500 --> 00:14:46,413 So you went to the prison 179 00:14:46,625 --> 00:14:48,582 to meet the murderer, 180 00:14:49,458 --> 00:14:53,747 knowing nothing about the case, not even the press-reports. 181 00:14:54,125 --> 00:14:56,082 A legitimate technique. 182 00:14:56,750 --> 00:14:58,832 What did you make of René Engel? 183 00:14:59,042 --> 00:15:01,158 Nothing much except... 184 00:15:03,958 --> 00:15:07,246 he wanted to make friends. 185 00:15:07,958 --> 00:15:09,824 In what way? 186 00:15:10,333 --> 00:15:11,994 In every way. 187 00:15:12,792 --> 00:15:15,830 For instance, he'd suggest swapping roles. 188 00:15:16,917 --> 00:15:21,115 He'd say, for the next half-hour, I'll be you and you be me. 189 00:15:21,917 --> 00:15:23,078 For example? 190 00:15:23,958 --> 00:15:25,369 The following week... 191 00:15:35,167 --> 00:15:37,033 Isn't it cold here? 192 00:15:37,250 --> 00:15:39,082 No. Quite the opposite. 193 00:15:39,292 --> 00:15:40,657 Must be me. 194 00:15:49,542 --> 00:15:53,581 I am going to ask you something very painful. 195 00:15:54,375 --> 00:15:55,456 Naturally. 196 00:15:56,292 --> 00:15:57,453 I shall ask you 197 00:15:57,667 --> 00:16:00,830 to tell me very precisely what happened. 198 00:16:01,708 --> 00:16:04,996 I don't know if I can. Where do I start? 199 00:16:05,292 --> 00:16:07,078 Well you might say... 200 00:16:07,292 --> 00:16:09,499 I came in the door, the window... 201 00:16:09,708 --> 00:16:13,406 I entered the room, searched it, she found me. 202 00:16:13,625 --> 00:16:15,036 Did I do all that? 203 00:16:17,750 --> 00:16:20,208 I am here to defend you. 204 00:16:20,417 --> 00:16:21,703 Naturally. 205 00:16:24,667 --> 00:16:26,658 If you don't want to help... 206 00:16:28,292 --> 00:16:29,248 Madam... 207 00:16:29,958 --> 00:16:31,824 Call me Solange. 208 00:16:32,375 --> 00:16:34,582 I have to say, I remember nothing. 209 00:16:35,500 --> 00:16:36,990 I don't believe you. 210 00:16:37,708 --> 00:16:39,369 I didn't kill her. 211 00:16:39,917 --> 00:16:42,249 The Franco-Belgian Psychoanalytical Society did. 212 00:16:42,458 --> 00:16:43,744 You can laugh. 213 00:16:45,667 --> 00:16:46,498 I'm sorry. 214 00:16:47,000 --> 00:16:49,412 You remind me of someone I liked. 215 00:16:49,625 --> 00:16:50,706 Your aunt. 216 00:16:50,917 --> 00:16:52,078 You're very alike. 217 00:16:52,750 --> 00:16:54,286 She just loved it, 218 00:16:55,042 --> 00:16:57,704 being one step ahead of everyone. 219 00:17:00,333 --> 00:17:01,289 Tell me about her. 220 00:17:03,042 --> 00:17:04,407 She enjoyed games. 221 00:17:04,667 --> 00:17:06,499 - Games? - One game. 222 00:17:07,083 --> 00:17:08,164 You played together? 223 00:17:08,375 --> 00:17:12,118 She'd say, now you be me and I'll be you. 224 00:17:13,667 --> 00:17:15,249 Did this happen often? 225 00:17:15,458 --> 00:17:18,291 In the end, yes. Fancy a go? 226 00:17:19,000 --> 00:17:21,162 - What? - It's easy. 227 00:17:21,583 --> 00:17:22,948 What for? 228 00:17:24,000 --> 00:17:27,413 You need to find mitigating circumstances, 229 00:17:27,625 --> 00:17:30,208 seeing it my way is the perfect method. 230 00:17:30,417 --> 00:17:31,782 Don't worry, it's fun. 231 00:17:32,250 --> 00:17:36,699 If you get it wrong, I'll go 'beep. And you do the same. 232 00:17:38,292 --> 00:17:39,077 Right then. 233 00:17:39,292 --> 00:17:40,578 I'll start. 234 00:17:40,958 --> 00:17:42,244 I am you. 235 00:17:43,458 --> 00:17:46,871 When did you first decide to kill your aunt? 236 00:17:47,333 --> 00:17:49,540 - Never. - I don't believe you. 237 00:17:49,958 --> 00:17:52,996 - As you wish. - I don't wish to waste time. 238 00:17:53,208 --> 00:17:54,790 Because your time is precious? 239 00:17:55,000 --> 00:17:55,831 Yes. 240 00:17:56,458 --> 00:17:58,415 You're in a hurry to lose. 241 00:18:00,333 --> 00:18:01,539 How do you know? 242 00:18:01,750 --> 00:18:04,117 You know you'll lose, Solange. 243 00:18:04,583 --> 00:18:08,781 I'll be convicted and you'll confirm your reputation. 244 00:18:09,167 --> 00:18:13,035 You lose all your cases and never refuse a lost cause. 245 00:18:17,500 --> 00:18:19,207 What is it, Solange? 246 00:18:19,583 --> 00:18:21,369 Did we go too far? 247 00:18:22,083 --> 00:18:24,871 You're very good. We'll call it a day. 248 00:18:25,333 --> 00:18:26,414 I'm sorry. 249 00:18:28,250 --> 00:18:31,413 After this, you read Mrs Higgins' diary 250 00:18:31,625 --> 00:18:33,582 and viewed the tapes. 251 00:18:33,917 --> 00:18:36,284 - Why not before? - I don't know. 252 00:18:36,500 --> 00:18:39,288 Maybe he had me well and truly hooked. 253 00:18:39,542 --> 00:18:40,247 Meaning? 254 00:18:40,458 --> 00:18:42,825 My interest was not just professional. 255 00:18:43,042 --> 00:18:46,285 I was under his skin. I was him. 256 00:18:46,833 --> 00:18:50,531 I started thinking like Pascal, seeing what he saw. 257 00:18:50,833 --> 00:18:53,666 Pascal? You mean René? 258 00:18:54,875 --> 00:18:57,082 Sorry yes. I mean René. 259 00:18:59,792 --> 00:19:03,365 I was able to visit the victim's home, stay there. 260 00:19:03,583 --> 00:19:06,120 I read everything, tried to understand. 261 00:19:11,958 --> 00:19:13,869 Can I see René's room? 262 00:19:14,083 --> 00:19:15,790 The monster's room? 263 00:19:16,417 --> 00:19:19,489 Of course. There's nothing to see. 264 00:19:19,958 --> 00:19:21,198 Why not? 265 00:19:21,667 --> 00:19:26,241 Mr Didier emptied it. He's planning a museum to Mademoiselle. 266 00:19:26,458 --> 00:19:27,539 A museum... 267 00:19:27,750 --> 00:19:30,082 We get pilgrims already. 268 00:19:30,750 --> 00:19:31,615 Really? 269 00:19:31,833 --> 00:19:34,200 Well, you've come. 270 00:19:35,958 --> 00:19:38,074 Only for work. 271 00:19:38,292 --> 00:19:40,875 Yesterday we had three, more tomorrow, 272 00:19:41,083 --> 00:19:46,032 a coachload from Belgium at the weekend. She was very famous. 273 00:19:48,667 --> 00:19:50,749 This is the monster's room. 274 00:19:52,750 --> 00:19:55,913 You don't sound like he was a monster. 275 00:19:56,458 --> 00:19:59,655 Things are never as simple as they seem. 276 00:19:59,875 --> 00:20:00,956 That's true. 277 00:20:02,583 --> 00:20:04,244 Why was it emptied? 278 00:20:04,917 --> 00:20:06,624 It wasn't my idea. 279 00:20:06,833 --> 00:20:08,494 I'm sure not. 280 00:20:09,167 --> 00:20:11,204 Anyway, people are sick. 281 00:20:12,125 --> 00:20:13,741 I don't mean to be nasty 282 00:20:14,125 --> 00:20:16,583 but they're all like you. They want 283 00:20:16,792 --> 00:20:18,874 to see the monster's room. 284 00:20:19,458 --> 00:20:24,578 Don't be shocked, we all called him that, he called himself that. 285 00:20:26,167 --> 00:20:29,159 When he arrived, he was nine, 286 00:20:29,375 --> 00:20:33,790 he doffed his hat and said the monster's arrived. 287 00:20:35,750 --> 00:20:37,240 The little monster. 288 00:20:38,000 --> 00:20:39,707 I never thought of that. 289 00:20:40,958 --> 00:20:42,494 He was tiny then, 290 00:20:42,958 --> 00:20:45,416 scared he'd never grow up. 291 00:20:49,417 --> 00:20:52,614 Those ones weren't expected. 292 00:20:57,042 --> 00:20:59,750 You should have called. 293 00:22:33,792 --> 00:22:34,577 I can see him, 294 00:22:34,792 --> 00:22:38,615 he spent the whole afternoon at the piano. 295 00:22:38,833 --> 00:22:40,870 But he won't have lessons. 296 00:22:41,083 --> 00:22:46,123 He'd rather sit and pretend to read the score. He loves pretending. 297 00:22:55,833 --> 00:22:56,994 6th January. 298 00:22:57,750 --> 00:23:00,037 At night, he tells me his dreams. 299 00:23:00,250 --> 00:23:02,332 He dreams of my lipstick. 300 00:23:02,542 --> 00:23:05,614 Today he said, your lipstick's killing. 301 00:23:08,000 --> 00:23:11,573 He says "such-and-such is killing" all the time. 302 00:23:11,792 --> 00:23:15,035 Connection between lipstick and penis. 303 00:23:15,833 --> 00:23:17,073 21st January. 304 00:23:17,542 --> 00:23:19,533 He wakes me and says "You can't 305 00:23:19,750 --> 00:23:21,787 sleep if I'm awake." 306 00:23:22,917 --> 00:23:24,703 He dreams of a wooden statue 307 00:23:24,917 --> 00:23:28,535 his father brought back from Asia before he died. 308 00:23:37,417 --> 00:23:38,782 What are you looking at? 309 00:23:40,083 --> 00:23:41,869 He's masturbating already. 310 00:23:42,083 --> 00:23:45,576 Knives fascinate him, he won't cut bread, 311 00:23:45,792 --> 00:23:49,239 he stabs it for pleasure. 312 00:23:50,542 --> 00:23:54,080 I re-read one of Von Hug's lectures: 313 00:23:54,292 --> 00:23:57,535 "After the age of 5, criminal tendencies cannot be corrected." 314 00:23:58,292 --> 00:24:01,614 Is René a criminal? 315 00:24:02,875 --> 00:24:05,082 In my opinion, yes. 316 00:24:06,042 --> 00:24:07,328 It's late, 317 00:24:08,333 --> 00:24:09,619 you can stay here. 318 00:24:10,333 --> 00:24:12,415 There's a spare room. 319 00:24:12,625 --> 00:24:14,491 You're very kind. 320 00:24:16,292 --> 00:24:18,078 Is it yes or is it no? 321 00:24:18,792 --> 00:24:19,907 Yes. 322 00:24:20,542 --> 00:24:21,953 That's a surprise. 323 00:24:22,333 --> 00:24:23,289 Why? 324 00:24:23,583 --> 00:24:24,323 Nothing. 325 00:24:24,542 --> 00:24:27,739 There's some food in the kitchen. 326 00:24:27,958 --> 00:24:30,199 - I'm not very hungry. - Justin case... 327 00:25:46,792 --> 00:25:47,827 You'll be me 328 00:25:48,625 --> 00:25:49,911 and I'll be you. 329 00:25:59,708 --> 00:26:02,075 Some Gascon fox, or Norman perhaps, 330 00:26:02,292 --> 00:26:05,580 starving saw, high on a trellis, bunches of... 331 00:26:05,792 --> 00:26:08,955 ripe-looking grapes and buttocks of gilded dames. 332 00:26:09,375 --> 00:26:11,161 The rascal grew hard... 333 00:26:12,125 --> 00:26:16,323 He came yesterday, with only a hat for luggage. 334 00:26:16,542 --> 00:26:18,749 He sleeps naked, except for the hat. 335 00:26:18,958 --> 00:26:20,448 - The monster! - He loves to shock 336 00:26:21,458 --> 00:26:23,415 and when ignored, throws a tantrum. 337 00:26:24,792 --> 00:26:27,625 He's shattered eight pieces of china. 338 00:26:30,500 --> 00:26:33,868 Today we heard his mother had died. 339 00:26:34,500 --> 00:26:36,741 René refused to cry. 340 00:26:36,958 --> 00:26:40,030 He hid in the garden, all night long. 341 00:26:40,625 --> 00:26:42,832 He'll live here. 342 00:26:43,042 --> 00:26:45,784 I'll be able to monitor his behaviour. 343 00:26:46,000 --> 00:26:50,073 I'll follow his development, his descent into hell. 344 00:26:50,833 --> 00:26:52,665 It's too early to discuss it now. 345 00:26:52,875 --> 00:26:57,199 He must stay innocent. He mustn't know what is in store. 346 00:26:58,750 --> 00:27:02,368 Yesterday, he killed a cat, to save it he said. 347 00:27:02,875 --> 00:27:05,947 He gave it ether and gutted it alive. 348 00:27:06,167 --> 00:27:07,953 He took out the liver. 349 00:27:12,542 --> 00:27:13,998 Where are you? 350 00:27:15,167 --> 00:27:16,407 The monster! 351 00:27:17,292 --> 00:27:20,330 René has been here seven years. 352 00:27:20,542 --> 00:27:25,161 His behaviour seems normal, but deep down nothing has changed. 353 00:27:25,542 --> 00:27:27,203 Today, at breakfast, 354 00:27:27,875 --> 00:27:30,458 he was at his dubious puns again. 355 00:27:30,667 --> 00:27:33,204 I love bread. It's seditious. 356 00:27:34,042 --> 00:27:35,953 Specially with blackamoor jam. 357 00:27:36,750 --> 00:27:38,332 Mmmmikilling... what's funny? 358 00:27:38,542 --> 00:27:39,373 Nothing. 359 00:27:40,750 --> 00:27:41,911 Course not. 360 00:27:43,583 --> 00:27:44,288 Actually, 361 00:27:44,500 --> 00:27:47,458 I've never seen you eat blackberry jam. 362 00:27:47,958 --> 00:27:50,074 Because I'd never seen it before. 363 00:27:51,208 --> 00:27:52,949 You said blackamoor jam. 364 00:27:53,375 --> 00:27:54,991 A mate of mine in school says that. 365 00:27:56,042 --> 00:27:57,498 Really? Who? 366 00:27:57,917 --> 00:27:58,998 He's called Salar. 367 00:28:00,042 --> 00:28:02,079 Salsar, or something... 368 00:28:02,792 --> 00:28:04,658 He's Spanish, he always says, 369 00:28:04,875 --> 00:28:06,741 blackamoor jam. 370 00:28:08,958 --> 00:28:12,576 He says blackamoor jam is mmmikilling. 371 00:28:13,583 --> 00:28:14,664 He's killing. 372 00:28:14,875 --> 00:28:16,866 Mmmmikilling, she says? 373 00:28:17,083 --> 00:28:18,824 He not she. 374 00:28:20,500 --> 00:28:22,662 You love blackberry jam 375 00:28:22,875 --> 00:28:24,331 but you haven't touched it. 376 00:28:25,333 --> 00:28:26,789 I'm not hungry. 377 00:28:27,417 --> 00:28:29,909 My fears were confirmed the next day: 378 00:28:30,125 --> 00:28:33,914 René's friend does not exist. He's an invention. 379 00:28:34,792 --> 00:28:36,658 There's no Spaniard in René's class. 380 00:28:36,875 --> 00:28:38,661 Did he mention a foreigner? 381 00:28:38,875 --> 00:28:40,741 Maybe in another class? 382 00:28:40,958 --> 00:28:41,789 Mrs Higgins, 383 00:28:42,667 --> 00:28:45,250 I am sorry but your nephew... 384 00:28:45,667 --> 00:28:48,989 Don't. My friend Didier has told me already. 385 00:28:50,708 --> 00:28:52,494 The worst is 386 00:28:55,375 --> 00:28:56,957 he denies it all, 387 00:28:57,375 --> 00:28:59,457 - despite the evidence. - I know. 388 00:28:59,958 --> 00:29:01,164 I must rush. 389 00:29:03,333 --> 00:29:04,573 15th November. 390 00:29:05,250 --> 00:29:08,322 He's been gone 9 days now. 391 00:29:08,542 --> 00:29:11,455 He wrote to arrange a meeting. 392 00:29:11,667 --> 00:29:16,412 He was late. I was due to see Georges at 5.30. 393 00:29:16,625 --> 00:29:19,162 I was just leaving when he came. 394 00:29:24,125 --> 00:29:25,456 Where were you? 395 00:29:26,167 --> 00:29:28,534 - I need money. - Oh Lord! 396 00:29:28,750 --> 00:29:31,037 You've no money on you! See you! 397 00:29:31,250 --> 00:29:32,661 - René - Yes. 398 00:29:33,583 --> 00:29:36,120 - What time'll you be home? - Late. 399 00:29:37,042 --> 00:29:39,204 - We'll talk then. - Will you...? 400 00:29:39,417 --> 00:29:41,158 No. I won't. Ever. 401 00:29:41,375 --> 00:29:43,992 - 1 only want 2000. - 2000. Then 3000. 402 00:29:44,208 --> 00:29:47,655 - I can't help it. - Is it your girlfriend? 403 00:29:47,875 --> 00:29:50,207 - No. Not her. - Some other girl then? 404 00:29:50,417 --> 00:29:53,079 It's a boy. I'll explain. 405 00:29:53,292 --> 00:29:55,249 The Spaniard. Remember? 406 00:29:56,042 --> 00:29:57,874 Tell me tonight. 407 00:30:07,708 --> 00:30:10,370 20 minutes later, waiting for Georges, 408 00:30:10,583 --> 00:30:14,531 I saw him pursued by a crowd shouting "Thief I". 409 00:30:17,042 --> 00:30:19,659 Jeanne! I'm sorry I'm so late. 410 00:30:19,875 --> 00:30:21,411 It doesn't matter. 411 00:30:22,083 --> 00:30:23,699 You're so pale! 412 00:30:24,292 --> 00:30:25,999 I've just seen René. 413 00:30:26,208 --> 00:30:27,915 René! I was just with him. 414 00:30:28,125 --> 00:30:28,910 Where? 415 00:30:29,125 --> 00:30:31,787 My place I think... Yes, definitely. 416 00:30:32,000 --> 00:30:34,537 Was he...? I mean... all right? 417 00:30:34,750 --> 00:30:37,538 I wouldn't say that, no... But... 418 00:30:38,000 --> 00:30:40,958 You know more about that than I do. 419 00:30:41,458 --> 00:30:42,789 Am I wrong? 420 00:30:44,000 --> 00:30:45,240 Only joking. 421 00:30:46,667 --> 00:30:49,250 You are forgetting the bill, Madam. 422 00:30:49,458 --> 00:30:51,995 I wasn't not going to pay. 423 00:30:52,208 --> 00:30:53,949 We've so many thieves about. 424 00:30:54,167 --> 00:30:55,749 You are ill-mannered, Sir! 425 00:30:55,958 --> 00:31:00,156 - Better that than... - Than what? Say it! 426 00:31:01,083 --> 00:31:03,996 I shan't make a scene. I'll see you again Sir. 427 00:31:04,875 --> 00:31:06,411 Whenever you say. 428 00:31:06,625 --> 00:31:08,992 - Wherever you like. - The honour is yours. 429 00:31:09,208 --> 00:31:10,869 - Monday! - What time? 430 00:31:11,500 --> 00:31:12,865 -8 pm. - I can't. 431 00:31:13,375 --> 00:31:15,787 - We close at 8.30. - You're mad! 432 00:31:16,208 --> 00:31:18,825 Indeed, a thing like that drives me mad. 433 00:31:19,042 --> 00:31:20,532 8.35 then. 434 00:31:20,750 --> 00:31:22,912 8.45. I've got to do the till. 435 00:31:23,333 --> 00:31:25,745 Slippery, aren't you? Tricky. 436 00:31:26,792 --> 00:31:28,123 You're back-sliding. 437 00:31:30,167 --> 00:31:34,411 "Her pure nails display their onyx, the lampbearer, Anguish, at midnight... 438 00:31:34,625 --> 00:31:35,706 "Vesperal dreams burnt by the Phoenix... 439 00:31:35,917 --> 00:31:37,248 "Though she, nude and defunct, yet 440 00:31:37,542 --> 00:31:39,624 'in the oblivion the mirror frames, 441 00:31:39,833 --> 00:31:42,951 "there rain scintillations of the septet.” 442 00:31:46,458 --> 00:31:50,281 Amazing! The "Sonnet en X"! 443 00:31:50,500 --> 00:31:52,491 He knows Mallarmé by heart. 444 00:31:52,708 --> 00:31:54,574 Mallarmé's my favourite. 445 00:31:55,125 --> 00:31:56,536 René was here. 446 00:31:58,417 --> 00:32:00,078 And what will Sir have? 447 00:32:00,292 --> 00:32:01,373 A coffee. 448 00:32:02,667 --> 00:32:04,749 - What did he want? - Guess! 449 00:32:05,333 --> 00:32:07,040 - How much? - 2000. 450 00:32:07,250 --> 00:32:08,411 No way! 451 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 - But what can I do? - Resist. 452 00:32:12,458 --> 00:32:15,200 I've found him a job - fairly decent too. 453 00:32:15,417 --> 00:32:16,532 What about school? 454 00:32:16,750 --> 00:32:20,448 He's about to get expelled, he doesn't like it. 455 00:32:20,667 --> 00:32:23,375 Now he'll earn a decent living. 456 00:32:23,583 --> 00:32:26,075 I've found him a cheap flat. 457 00:32:26,292 --> 00:32:27,999 - Where? - Not near you. 458 00:32:28,333 --> 00:32:30,040 I need him nearby. 459 00:32:30,250 --> 00:32:33,117 I need to know how things turn out. 460 00:32:33,333 --> 00:32:34,698 Calm down! 461 00:32:35,958 --> 00:32:39,201 Things'll turn out fine, or not at all. 462 00:32:39,417 --> 00:32:40,532 Not at all! 463 00:32:40,750 --> 00:32:44,698 You know we can't force him, if he doesn't want to. 464 00:32:44,917 --> 00:32:46,407 I know, but... 465 00:32:46,625 --> 00:32:50,163 Forgive me, I believe we are colleagues. 466 00:32:50,875 --> 00:32:52,206 If you say so... 467 00:32:52,417 --> 00:32:54,249 I am Christian Corail. 468 00:32:57,792 --> 00:32:58,702 So what? 469 00:32:59,958 --> 00:33:01,574 Is our conversation 470 00:33:01,792 --> 00:33:03,032 stimulating? 471 00:33:03,250 --> 00:33:05,867 I thought you'd know who I am. 472 00:33:06,083 --> 00:33:08,120 Corail. Sounds like a train. 473 00:33:08,333 --> 00:33:10,415 You must've heard that before. 474 00:33:10,750 --> 00:33:12,081 Endlessly. 475 00:33:12,917 --> 00:33:15,705 Which is how you came 476 00:33:16,083 --> 00:33:17,869 to psychoanalysis. 477 00:33:18,417 --> 00:33:21,159 Georges, the session is about to start... 478 00:33:21,667 --> 00:33:23,658 All I can say is 479 00:33:24,000 --> 00:33:27,038 for a therapist you seem fairly unstable. 480 00:33:27,250 --> 00:33:28,411 And you're a bore. 481 00:33:28,625 --> 00:33:31,037 Waiter! The bill. 482 00:33:31,250 --> 00:33:34,038 It's just that in the case in question... 483 00:33:34,250 --> 00:33:36,617 How would you know? 484 00:33:37,042 --> 00:33:39,079 - Thousands of them. - That's untrue. 485 00:33:39,292 --> 00:33:40,748 Luckily. 486 00:33:40,958 --> 00:33:44,246 You're barking up the wrong tree. 487 00:33:44,458 --> 00:33:46,290 What the hell is this? 488 00:33:47,500 --> 00:33:50,788 Société Psychanalytique de /'lle de France. 489 00:33:51,708 --> 00:33:54,746 The SPIF! I knew it! 490 00:33:55,083 --> 00:33:57,871 You do a great deal of damage. 491 00:33:58,417 --> 00:34:00,749 Well you lot, the SPFB, 492 00:34:01,667 --> 00:34:03,328 you manufacture killers. 493 00:34:03,542 --> 00:34:04,577 So that's the SPIF! 494 00:34:05,083 --> 00:34:08,621 You spy on people, you bug them! 495 00:34:08,833 --> 00:34:11,746 Your voices do rather carry. 496 00:34:12,875 --> 00:34:14,411 I'd like to smash your face. 497 00:34:14,958 --> 00:34:16,619 Go right ahead. 498 00:34:17,875 --> 00:34:19,365 - 83 francs. - What! 499 00:34:19,917 --> 00:34:21,282 You wanted the bill. 500 00:34:21,500 --> 00:34:23,992 - 83 francs! - Il do it. 501 00:34:24,500 --> 00:34:27,208 That's it! Settle your debts! 502 00:34:27,500 --> 00:34:28,865 I don't need you to... 503 00:34:29,083 --> 00:34:29,914 I'll go and pay. 504 00:34:30,708 --> 00:34:33,291 I gather Mallarmé was a frustrated killer. 505 00:34:34,958 --> 00:34:36,494 - Who said that? - Your friend. 506 00:34:36,708 --> 00:34:38,073 Me too. I'd kill them all. 507 00:34:38,708 --> 00:34:39,664 Keep the change! 508 00:34:40,625 --> 00:34:42,457 Thank you, Madam. 509 00:34:43,458 --> 00:34:44,869 We're off, Georges. 510 00:34:45,667 --> 00:34:46,828 We shall meet again. 511 00:34:47,042 --> 00:34:48,953 I look forward to it. 512 00:34:49,458 --> 00:34:50,744 Bugger off. 513 00:34:51,042 --> 00:34:52,749 Triple bugger off. 514 00:34:53,958 --> 00:34:56,290 Figure three fetish! 515 00:34:56,625 --> 00:34:57,956 Stupid bastard! 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,750 When I got home, René was in the study. 517 00:35:18,958 --> 00:35:22,155 He'd found my notes on his case. 518 00:35:25,667 --> 00:35:27,374 So you're keen, now? 519 00:35:27,583 --> 00:35:29,073 Yes, now I'm keen. 520 00:35:30,250 --> 00:35:31,206 Very keen. 521 00:35:33,708 --> 00:35:35,574 It's all there, nearly. 522 00:35:39,458 --> 00:35:41,415 You shouldn't have looked. 523 00:35:41,625 --> 00:35:43,286 It's about me. 524 00:35:44,083 --> 00:35:48,156 You shouldn't be aware. It could harm you. 525 00:35:49,083 --> 00:35:50,744 So I'm a gonner then? 526 00:35:50,958 --> 00:35:54,030 No one's saying that. It's not that easy. 527 00:35:54,542 --> 00:35:57,739 "We reckon a human being is formed at 5. 528 00:35:57,958 --> 00:36:01,326 "After, there's nothing to be done." Is that true? 529 00:36:01,583 --> 00:36:04,416 Yes. At least I think so. 530 00:36:05,458 --> 00:36:06,823 No, it is true. 531 00:36:08,625 --> 00:36:10,536 Well, good night. 532 00:36:10,792 --> 00:36:12,908 I'm staying, to know my fate. 533 00:36:13,125 --> 00:36:15,457 You can be so silly sometimes. 534 00:36:18,792 --> 00:36:22,114 You're pretending René! Don't fool with me. 535 00:36:23,167 --> 00:36:26,000 Silence please. We're working. 536 00:36:38,125 --> 00:36:40,412 At 3 am, a sound woke me. 537 00:36:40,625 --> 00:36:44,163 The shoes he'd stolen earlier were on my table. 538 00:36:56,167 --> 00:36:57,908 I went to his room. 539 00:37:31,375 --> 00:37:33,286 He was pretending to sleep. 540 00:37:33,625 --> 00:37:35,662 I'd not pretend to wake him. 541 00:37:35,875 --> 00:37:39,948 I'd not enter into his game. He must enter into mine. 542 00:37:52,292 --> 00:37:53,453 I'm scared. 543 00:37:54,958 --> 00:37:57,290 - Let me go. - No. Why? 544 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 There's no need to be scared. 545 00:38:03,458 --> 00:38:06,621 Don't worry, don't be afraid. 546 00:38:18,667 --> 00:38:19,748 There she is! 547 00:38:26,833 --> 00:38:28,244 The monster! 548 00:38:29,625 --> 00:38:31,957 Come here! Come on! 549 00:38:45,792 --> 00:38:49,911 The next day, I called René in. I'd decided to treat him 550 00:38:50,542 --> 00:38:51,873 after all. 551 00:38:54,625 --> 00:38:56,161 Shall I lie down? 552 00:38:59,792 --> 00:39:02,955 That won't be necessary, not yet. 553 00:39:03,167 --> 00:39:04,749 So what will we do? 554 00:39:09,458 --> 00:39:11,040 We'll play a game. 555 00:39:13,417 --> 00:39:15,909 You'll be me and I'll be you. 556 00:39:16,500 --> 00:39:17,990 Sit over there. 557 00:39:21,167 --> 00:39:22,532 Let's have a chat. 558 00:39:24,625 --> 00:39:25,660 Here? 559 00:39:26,125 --> 00:39:27,411 Yes. 560 00:39:36,417 --> 00:39:38,033 Must I talk about growing up? 561 00:39:38,250 --> 00:39:38,955 No. 562 00:39:39,167 --> 00:39:40,953 Not that either. 563 00:39:42,167 --> 00:39:44,124 You must try and be me. 564 00:39:44,333 --> 00:39:48,281 You can imitate me, make fun of me if you like. 565 00:39:48,542 --> 00:39:50,078 I'll do the same. 566 00:39:50,292 --> 00:39:52,249 No one will ever know. 567 00:39:53,000 --> 00:39:54,331 What's the point? 568 00:39:54,542 --> 00:39:55,828 Who knows? We'll see. 569 00:39:56,667 --> 00:39:58,032 You look unimpressed. 570 00:39:58,250 --> 00:39:59,991 It seems a bit trivial. 571 00:40:01,375 --> 00:40:03,036 Perhaps everything is. 572 00:40:03,750 --> 00:40:05,991 My problems are trivial, are they? 573 00:40:06,208 --> 00:40:08,415 See? I'm being you now. 574 00:40:08,625 --> 00:40:12,789 I'm René. You are Jeanne... Please. 575 00:40:14,083 --> 00:40:16,415 All right, René. I'm listening. 576 00:40:17,250 --> 00:40:19,366 Jeanne, did you enjoy seeing me nude? 577 00:40:19,875 --> 00:40:21,832 - Were you perturbed? - Of course not. 578 00:40:22,042 --> 00:40:25,285 - You're lying. - René! I ought to slap you! 579 00:40:25,667 --> 00:40:26,782 Go on, slap me. 580 00:40:31,500 --> 00:40:33,036 I deserve it. 581 00:40:33,917 --> 00:40:35,533 Now tell me, René. 582 00:40:36,167 --> 00:40:37,498 Why are you afraid of stealing? 583 00:40:37,833 --> 00:40:40,165 Afraid? You must be joking. 584 00:40:40,375 --> 00:40:41,911 I'm not. 585 00:40:42,792 --> 00:40:44,453 Look what I've found. 586 00:40:46,875 --> 00:40:51,164 Why did you conceal it here, and not sell it? Look! 587 00:40:52,250 --> 00:40:53,411 Necklaces... 588 00:40:55,792 --> 00:40:56,907 Bracelets... 589 00:40:58,833 --> 00:41:00,449 You're crazy! 590 00:41:04,208 --> 00:41:05,164 Look! 591 00:41:05,750 --> 00:41:06,785 Money... 592 00:41:07,958 --> 00:41:08,993 You're mad. 593 00:41:11,375 --> 00:41:14,242 Everything he'd stolen was in the house. 594 00:41:14,458 --> 00:41:16,665 I was relieved, triumphant. 595 00:41:16,875 --> 00:41:20,823 A few minutes' play had done more than years... 596 00:41:21,042 --> 00:41:22,373 of formal therapy. 597 00:41:22,583 --> 00:41:26,326 Now I saw René differently, he was complex. 598 00:41:26,667 --> 00:41:29,659 Alas, his complexity was to prove lethal 599 00:41:30,708 --> 00:41:33,666 and my game would have awful consequences. 600 00:41:33,875 --> 00:41:34,580 Yves Leclerc... 601 00:41:34,792 --> 00:41:36,749 Two weeks later, 602 00:41:36,958 --> 00:41:39,871 René arrived with an unexpected friend. 603 00:41:40,083 --> 00:41:42,575 His problem is like mine. Only worse. 604 00:41:42,792 --> 00:41:45,864 He went to Georges, but he's useless. 605 00:41:46,083 --> 00:41:47,665 I said maybe you'd help. 606 00:41:47,875 --> 00:41:49,161 Cool... 607 00:41:49,458 --> 00:41:51,825 Would you like an appointment? 608 00:41:52,042 --> 00:41:54,249 - Yeah. Great. - Hang on. Let me... 609 00:41:54,458 --> 00:41:57,291 - We'd like to start now. - Right. Wicked. 610 00:41:57,500 --> 00:41:59,457 That won't be possible. 611 00:41:59,667 --> 00:42:02,705 Jeanne! Don't be a stiff like Georges. 612 00:42:02,917 --> 00:42:05,750 The treatment won't work with witnesses. 613 00:42:08,292 --> 00:42:09,578 I told you. 614 00:42:11,375 --> 00:42:13,912 Treatment? I thought it was a game. 615 00:42:14,167 --> 00:42:16,704 It is a game, and it isn't. 616 00:42:17,458 --> 00:42:19,415 René, this is not right. 617 00:42:19,750 --> 00:42:20,911 René, stop it! 618 00:42:21,125 --> 00:42:22,707 René, I could slap you. 619 00:42:25,583 --> 00:42:27,073 That isn't cool, man. 620 00:42:28,208 --> 00:42:31,530 Enough! Get the hell out! 621 00:42:33,167 --> 00:42:36,705 From then on, I sought a new kind of treatment 622 00:42:37,583 --> 00:42:40,905 which I discussed at our weekly gathering. 623 00:42:41,125 --> 00:42:45,289 Oddly, the Society concurred. The meeting went on late. 624 00:42:46,000 --> 00:42:48,867 I came home to an unpleasant surprise. 625 00:43:08,250 --> 00:43:09,285 Jeanne! 626 00:43:16,375 --> 00:43:19,572 René was there, with two accomplices. 627 00:43:20,125 --> 00:43:22,742 They were ransacking the house. 628 00:43:29,208 --> 00:43:31,540 René, kindly put all that back. 629 00:43:31,750 --> 00:43:32,706 How can I? 630 00:43:33,250 --> 00:43:34,911 I am not alone. 631 00:43:35,125 --> 00:43:37,913 You can't want me to lose face. 632 00:43:39,542 --> 00:43:41,203 Do as I say. 633 00:43:41,500 --> 00:43:43,958 You can't want me to call the police. 634 00:43:44,167 --> 00:43:47,865 After all we've been through, I don't understand. 635 00:43:49,333 --> 00:43:51,574 - You're drunk. - Want a drink? 636 00:43:51,792 --> 00:43:55,365 Don't worry, it is not yours. But it's excellent. 637 00:43:56,708 --> 00:43:58,824 Madam, if I may... 638 00:43:59,333 --> 00:44:02,291 René lied... He said you'd be out, 639 00:44:02,500 --> 00:44:04,616 he said we could take this stuff, 640 00:44:04,833 --> 00:44:07,666 - as a favour to you. - I never said that. 641 00:44:07,875 --> 00:44:10,242 - I never said she'd be OK. - You did. 642 00:44:10,875 --> 00:44:12,115 He's right, Madam. 643 00:44:12,625 --> 00:44:13,660 Our apologies. 644 00:44:14,167 --> 00:44:16,750 - I look a fool. - That's not our aim 645 00:44:16,958 --> 00:44:20,656 but what will she think, that we're burglars? 646 00:44:21,958 --> 00:44:24,791 Don't worry. We're not burglars. 647 00:44:27,542 --> 00:44:29,453 You're from a thrift store then! 648 00:44:30,042 --> 00:44:32,704 Almost. We like doing favours. Right? 649 00:44:32,917 --> 00:44:35,579 He's right. Don't worry. 650 00:44:36,083 --> 00:44:40,702 René said you wanted a change. A night job, he said - oddly. 651 00:44:41,333 --> 00:44:45,531 She loves it, he said. Would you like a drop? 652 00:44:45,750 --> 00:44:46,615 No thanks. 653 00:44:47,083 --> 00:44:48,824 Don't worry. We've more. 654 00:44:49,042 --> 00:44:50,123 No thanks. 655 00:44:51,083 --> 00:44:55,372 All right, I believe you. Please put it all back. 656 00:45:12,500 --> 00:45:13,661 René! You're mad! 657 00:45:13,875 --> 00:45:16,583 Jeanne, you're half-asleep. Wake up. 658 00:45:16,792 --> 00:45:19,124 - Go to bed René. - No. I'm scared. 659 00:45:19,333 --> 00:45:22,496 - You can't sleep when I'm awake. - I shan't leave. 660 00:45:22,708 --> 00:45:25,996 - She stole the lot. - She did? You're mad, Jeanne. 661 00:45:30,375 --> 00:45:31,831 What the hell is this? 662 00:45:34,250 --> 00:45:36,617 You can't do this. 663 00:45:37,375 --> 00:45:41,573 Come here. Why did you...? What is this mess? 664 00:45:41,792 --> 00:45:45,239 Shit! You can't do this. Are we burgling or not? 665 00:46:06,833 --> 00:46:09,746 Know what René? I know one thing. 666 00:46:12,333 --> 00:46:14,324 You're dying to kill me. 667 00:46:19,250 --> 00:46:20,740 Go on. You've got a gun. 668 00:46:22,500 --> 00:46:24,411 See? I never touched it. 669 00:46:25,208 --> 00:46:26,369 At last! 670 00:46:27,042 --> 00:46:28,328 Some action. 671 00:46:29,417 --> 00:46:31,624 Hurry up though. 672 00:46:33,708 --> 00:46:34,539 Shit! 673 00:46:37,375 --> 00:46:39,286 Beep, beep! You're mad! 674 00:46:43,333 --> 00:46:45,791 Listen, Jeanne... 675 00:46:48,375 --> 00:46:51,037 I'm scared now, I'm terrified. 676 00:46:56,000 --> 00:47:00,369 Jeanne Higgins' diary ends there. 4 months before she died. 677 00:47:00,583 --> 00:47:03,245 It took me 8 hours to read it. 678 00:47:03,958 --> 00:47:08,031 I thought this is like ending a nightmare. 679 00:47:08,292 --> 00:47:10,875 But was it really over? 680 00:48:01,958 --> 00:48:06,247 This is the murderer's room. There's nothing to see. 681 00:48:07,083 --> 00:48:08,994 Nothing. Indeed. 682 00:48:09,250 --> 00:48:11,412 Excuse me, I'm very sorry. 683 00:48:11,625 --> 00:48:15,698 Don't worry, lawyers are naturally curious. 684 00:48:15,917 --> 00:48:18,249 Part of the job, right? 685 00:48:18,667 --> 00:48:21,864 - The mirror's... - A one-way mirror. 686 00:48:22,625 --> 00:48:24,366 It's a period thing. 687 00:48:26,500 --> 00:48:28,411 There are three in the house. 688 00:48:28,750 --> 00:48:33,039 Jeanne kept them, she liked them. 689 00:48:34,208 --> 00:48:38,827 Perhaps you know, this house used to be a brothel. 690 00:48:40,042 --> 00:48:43,239 The pictures belonged in it. 691 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - But the pictures... - Yes. Originally, 692 00:48:47,958 --> 00:48:52,782 they weren't of Jeanne but... local talent, shall we say. 693 00:48:53,250 --> 00:48:56,038 She took out the faces 694 00:48:56,250 --> 00:48:59,117 and put herself in instead. 695 00:48:59,333 --> 00:49:03,702 Yes, Jeanne was quite a... player, shall we say. 696 00:49:04,750 --> 00:49:07,037 So she could spy on her nephew? 697 00:49:07,250 --> 00:49:09,742 She didn't need that. Not her. 698 00:49:09,958 --> 00:49:14,327 And he... there was nothing to see. nothing at all! 699 00:49:14,667 --> 00:49:16,749 Not that I was always here. 700 00:49:18,250 --> 00:49:20,161 Well, that's it. 701 00:49:21,583 --> 00:49:22,823 I must go. 702 00:49:23,042 --> 00:49:24,157 Did you read it? 703 00:49:24,375 --> 00:49:25,991 - Yes. Everything. - Well? 704 00:49:26,208 --> 00:49:27,824 Nothing. We must speak. 705 00:49:28,167 --> 00:49:29,407 I thought so. 706 00:49:29,625 --> 00:49:32,458 The door... She doesn't close the doors. 707 00:49:37,750 --> 00:49:38,911 Out! 708 00:49:39,500 --> 00:49:40,581 All right. 709 00:49:45,667 --> 00:49:46,452 I must... 710 00:49:46,667 --> 00:49:50,331 go back to Paris, I'll come back... I'll call. 711 00:49:51,167 --> 00:49:53,329 You're very welcome. 712 00:50:08,750 --> 00:50:09,785 Goodbye. 713 00:50:10,625 --> 00:50:14,414 The truth must out. I can say nothing. 714 00:50:14,625 --> 00:50:15,535 Why not? 715 00:50:15,750 --> 00:50:16,785 Goodbye. 716 00:50:28,583 --> 00:50:31,166 Right, the idea is 717 00:50:31,958 --> 00:50:36,031 a young man is driven to crime by his victim. 718 00:50:36,250 --> 00:50:38,787 I am certain. I have proof. 719 00:50:39,000 --> 00:50:41,367 - But he killed her. - Under the influence. 720 00:50:41,583 --> 00:50:42,994 - Under her influence. - Meaning? 721 00:50:43,208 --> 00:50:44,289 Suicide. 722 00:50:45,542 --> 00:50:47,453 Think they'll believe you? 723 00:50:47,792 --> 00:50:50,784 If you read the file carefully, 724 00:50:51,000 --> 00:50:53,458 you don't need a psychology degree. 725 00:50:54,750 --> 00:50:57,868 I see a weak point: the eye-witness. 726 00:50:58,667 --> 00:51:01,625 He's the only one for a start. Met him? 727 00:51:01,833 --> 00:51:03,415 Georges Didier. Yes. 728 00:51:03,708 --> 00:51:06,996 I may be wrong, but I'd start there. 729 00:51:07,208 --> 00:51:08,039 Is that it? 730 00:51:08,250 --> 00:51:09,911 No. The accused. 731 00:51:10,625 --> 00:51:12,241 Of course, I'm not you 732 00:51:12,625 --> 00:51:16,323 but couldn't you push him a mite? Tell me I'm mad. 733 00:51:17,000 --> 00:51:18,786 I'll get nothing from him. 734 00:51:19,000 --> 00:51:20,582 I don't know. 735 00:51:21,375 --> 00:51:25,824 There's something fishy about him. I don't want to... but... 736 00:51:27,500 --> 00:51:29,161 Fishy? What do you mean? 737 00:51:29,458 --> 00:51:31,165 I've offended you. 738 00:51:31,833 --> 00:51:32,698 Yes. 739 00:51:33,583 --> 00:51:35,290 Did I say, you look great? 740 00:51:35,500 --> 00:51:37,082 No. Is that it? 741 00:51:38,792 --> 00:51:40,453 The boy's a bother. 742 00:51:40,792 --> 00:51:44,410 He's not guilty, he's not innocent. So what is he? 743 00:51:45,625 --> 00:51:47,491 I've offended you again. 744 00:51:49,000 --> 00:51:51,913 I'm off. Unless there's anything else? 745 00:51:52,125 --> 00:51:53,911 - Are you cross? - No. 746 00:51:57,792 --> 00:52:00,159 It's over, Mathieu, stop it. 747 00:52:00,375 --> 00:52:02,116 Sorry, it's for Solange. 748 00:52:03,708 --> 00:52:05,915 Aren't we lunching? 749 00:52:06,792 --> 00:52:09,659 Sorry, I quite forgot. 750 00:52:10,917 --> 00:52:11,952 Where shall we go? 751 00:52:12,167 --> 00:52:13,282 Chinese. 752 00:52:16,208 --> 00:52:17,698 Very fascinating. 753 00:52:18,583 --> 00:52:20,574 Except Mathieu won't hear of it. 754 00:52:20,792 --> 00:52:23,159 He's a git. It's too good. 755 00:52:23,375 --> 00:52:25,082 That's what Mathieu says. 756 00:52:25,292 --> 00:52:28,205 It's a gift. They're up to their eyes in... 757 00:52:30,250 --> 00:52:32,958 - That, what's his name? - Georges Didier... 758 00:52:33,167 --> 00:52:35,784 Judge. I didn't recognize you. 759 00:52:36,000 --> 00:52:37,035 Christian Laplace! 760 00:52:37,250 --> 00:52:38,786 - How are you? - And you? 761 00:52:39,000 --> 00:52:40,991 Looking for solitude. 762 00:52:41,208 --> 00:52:42,243 In Paris! 763 00:52:42,667 --> 00:52:45,500 True. City of encounters. 764 00:52:45,708 --> 00:52:47,574 You know Solange? 765 00:52:47,792 --> 00:52:50,830 I don't think so. Or maybe I do. Where? 766 00:52:51,042 --> 00:52:53,283 She's defending the murderer. 767 00:52:53,500 --> 00:52:55,787 Forgive me, I live in the clouds. 768 00:52:56,000 --> 00:52:58,162 The Higgins-Engel affair. 769 00:52:58,375 --> 00:52:59,786 I do see... 770 00:53:00,333 --> 00:53:02,290 Will you sit down? 771 00:53:02,792 --> 00:53:06,831 Why not? We can have coffee together. 772 00:53:07,292 --> 00:53:09,954 I'll just get my briefcase. 773 00:53:12,833 --> 00:53:13,948 Who's that? 774 00:53:14,250 --> 00:53:18,574 Christian Laplace. Ethnopsychologist I think. 775 00:53:19,458 --> 00:53:22,371 He calls himself Christian Corail. 776 00:53:24,208 --> 00:53:25,573 Where would I know him? 777 00:53:25,792 --> 00:53:28,910 Narrative syndrome? Shared romance? 778 00:53:29,125 --> 00:53:30,536 - Means nothing. - Read it. 779 00:53:30,750 --> 00:53:32,991 He's Georges Didier's official enemy. 780 00:53:34,625 --> 00:53:35,581 There. 781 00:53:38,292 --> 00:53:40,203 Large coffee please. 782 00:53:40,917 --> 00:53:43,579 Two thirds decaf, one third caf. 783 00:53:43,792 --> 00:53:46,454 - I was recommending you. - Thanks. 784 00:53:47,500 --> 00:53:49,207 What do you do? 785 00:53:49,417 --> 00:53:51,749 She's a lawyer, I told you. 786 00:53:52,625 --> 00:53:53,660 Oh vyes. 787 00:53:54,083 --> 00:53:55,619 Is it fun? 788 00:53:55,958 --> 00:53:57,744 - Not always. - She's lying. 789 00:53:58,542 --> 00:54:02,115 She always gets the best cases, 790 00:54:02,333 --> 00:54:04,665 now it's Jeanne Higgins' killer. 791 00:54:04,875 --> 00:54:07,458 Killer? Victim you mean. 792 00:54:07,917 --> 00:54:09,453 Why do you say that? 793 00:54:09,875 --> 00:54:13,823 Because I knew Jeanne well, Jeanne the Terror. 794 00:54:14,042 --> 00:54:15,157 Thank you. 795 00:54:15,958 --> 00:54:18,950 She came here often, with the nephew. 796 00:54:19,583 --> 00:54:22,621 She was tough, I was fond of her. 797 00:54:22,833 --> 00:54:25,700 At the end, she was about to change. 798 00:54:25,917 --> 00:54:28,955 She was opening up. 799 00:54:29,375 --> 00:54:31,412 A bit anyway. 800 00:54:32,292 --> 00:54:33,874 To the end, she was loyal 801 00:54:34,583 --> 00:54:36,494 to the orthodox way. 802 00:54:36,708 --> 00:54:39,325 I don't understand these subtleties, 803 00:54:39,542 --> 00:54:42,159 - I'm only a judge. - You're wrong. 804 00:54:42,375 --> 00:54:44,787 Our jobs are similar. 805 00:54:45,000 --> 00:54:47,992 Only for people like Jeanne, 806 00:54:48,708 --> 00:54:53,874 the subject is guilty as soon as charged. 807 00:54:54,208 --> 00:54:57,451 To me, he's only guilty at the end. 808 00:54:58,042 --> 00:55:01,660 Behind any social science, you'll find the Law. 809 00:55:02,292 --> 00:55:04,750 And behind the Law, a fairy-tale. 810 00:55:04,958 --> 00:55:07,666 I find your theories fascinating. 811 00:55:07,875 --> 00:55:10,788 Where can I send you my book? 812 00:55:11,000 --> 00:55:12,411 Our friend believes fairy-tales 813 00:55:12,625 --> 00:55:13,706 are dangerous. 814 00:55:13,917 --> 00:55:16,409 - I never said that. - Approximately. 815 00:55:16,625 --> 00:55:21,415 I said fairy-tales and stories in general 816 00:55:21,833 --> 00:55:25,371 act on us like illnesses 817 00:55:25,583 --> 00:55:27,039 or demons. 818 00:55:27,250 --> 00:55:28,740 You, for instance, 819 00:55:29,083 --> 00:55:33,828 may be one of the brothers Karamazov. 820 00:55:34,208 --> 00:55:35,744 And me another. 821 00:55:35,958 --> 00:55:40,532 Together, we can relive the novel 822 00:55:40,958 --> 00:55:43,916 and drag in innocent victims 823 00:55:44,125 --> 00:55:48,915 who will die without knowing they've been murdered 824 00:55:49,500 --> 00:55:52,947 by a blood-thirsty tale. 825 00:55:57,292 --> 00:56:00,660 I'm sorry, once I get going I can't stop, 826 00:56:02,292 --> 00:56:04,954 like all dreamers. 827 00:56:05,833 --> 00:56:09,406 So according to you, who was Jeanne Higgins? 828 00:56:09,958 --> 00:56:12,950 What story did she embody? 829 00:56:13,667 --> 00:56:16,034 She's a special case. 830 00:56:16,583 --> 00:56:19,496 It wasn't a novel or a tale. 831 00:56:19,958 --> 00:56:21,574 She was more unassuming, 832 00:56:21,792 --> 00:56:26,332 she was reviving a true, turn-of-the century story: 833 00:56:26,667 --> 00:56:30,080 the case of Dr Hermine Hellmut von Hug, 834 00:56:30,292 --> 00:56:33,125 which doctor was replaying 835 00:56:33,333 --> 00:56:37,201 an 18th century Neapolitan tale, 836 00:56:37,417 --> 00:56:39,374 and so on. 837 00:56:43,875 --> 00:56:46,116 The odd thing, you know, 838 00:56:46,333 --> 00:56:49,951 is that our Jeanne was well-informed. 839 00:56:50,708 --> 00:56:54,747 Her thesis was on Dr von Hug. 840 00:56:55,375 --> 00:56:57,286 I am puzzled by that. 841 00:56:57,500 --> 00:56:58,865 1 do not know you, Sir. 842 00:56:59,083 --> 00:57:01,199 Nor me, Sir. 843 00:57:01,417 --> 00:57:02,873 Please excuse me. 844 00:57:04,958 --> 00:57:06,995 - Oh, the coffee... - Settled. 845 00:57:07,208 --> 00:57:08,698 Really? How kind. 846 00:57:08,917 --> 00:57:10,453 As you wish. 847 00:57:16,792 --> 00:57:18,453 Christian Corail! I know! 848 00:57:18,667 --> 00:57:21,409 Jeanne refers to him in her diary. 849 00:57:24,458 --> 00:57:28,201 Mathieu was right. I had to start with Georges Didier. 850 00:57:28,417 --> 00:57:30,624 I had a line into him: my mother. 851 00:57:30,833 --> 00:57:32,915 I invited myself to lunch. 852 00:57:33,250 --> 00:57:36,743 I put the soup in the bowls, 853 00:57:36,958 --> 00:57:38,699 if that's all right. 854 00:57:38,917 --> 00:57:39,952 Fine. 855 00:57:40,167 --> 00:57:42,784 I'm so cramped here. 856 00:57:44,792 --> 00:57:47,454 You can move in with me. 857 00:57:48,083 --> 00:57:51,246 I know, but what's the point. 858 00:57:51,458 --> 00:57:54,746 How long would we last? Three months? Six? 859 00:57:58,333 --> 00:58:00,574 I nearly broke the sweet-dish. 860 00:58:00,792 --> 00:58:01,873 I know. 861 00:58:03,208 --> 00:58:04,414 Wine? 862 00:58:04,625 --> 00:58:05,786 Just a little. 863 00:58:22,292 --> 00:58:23,453 Funny... 864 00:58:24,042 --> 00:58:25,783 - What? - I'm watching you. 865 00:58:26,292 --> 00:58:27,202 And? 866 00:58:27,417 --> 00:58:29,078 Funny, that's all. 867 00:58:32,708 --> 00:58:35,541 How's the wine? Tell me. 868 00:58:40,958 --> 00:58:42,039 Good. 869 00:58:42,417 --> 00:58:44,249 - 15 francs. - Where from? 870 00:58:44,458 --> 00:58:46,244 The Arab store. 871 00:58:46,458 --> 00:58:47,573 It's nice. 872 00:58:48,250 --> 00:58:50,457 Very. For 15 francs. 873 00:58:51,875 --> 00:58:53,411 You get nothing for that. 874 00:58:53,625 --> 00:58:54,911 That isn't true. 875 00:58:57,208 --> 00:59:00,906 I found something decent for 13 francs. Well 13.50. 876 00:59:02,083 --> 00:59:05,371 Well the wine's good, the soup delicious. 877 00:59:06,625 --> 00:59:09,413 It's OK. It needs chives. 878 00:59:14,750 --> 00:59:16,411 What is it, Mum? 879 00:59:16,958 --> 00:59:19,416 - I'm watching your hands. - So I see. 880 00:59:19,625 --> 00:59:22,083 You haven't done that for ages. 881 00:59:23,750 --> 00:59:25,411 The boy I'm defending... 882 00:59:25,625 --> 00:59:27,366 - The monster? - Yes. 883 00:59:27,583 --> 00:59:31,998 He's like me. He can never decide between two objects. 884 00:59:35,417 --> 00:59:36,532 More soup? 885 00:59:36,750 --> 00:59:38,081 No thanks. It's delicious. 886 00:59:38,292 --> 00:59:40,408 I know. More? 887 00:59:40,792 --> 00:59:43,580 No thanks. I've had enough, I said! 888 00:59:49,958 --> 00:59:51,323 You've had enough! 889 00:59:52,292 --> 00:59:54,249 And I'm to move in with you! 890 00:59:54,458 --> 00:59:56,074 What about it? 891 00:59:56,292 --> 00:59:59,034 You'd soon have enough, my dear. 892 01:00:10,292 --> 01:00:12,954 Remember when you started doing that? 893 01:00:13,167 --> 01:00:14,783 I've always done it. 894 01:00:15,000 --> 01:00:17,913 Not when you were small, you didn't, 895 01:00:18,208 --> 01:00:21,075 only after your father punished you. 896 01:00:21,292 --> 01:00:23,283 Well - sort of punished you. 897 01:00:23,500 --> 01:00:25,036 I took it badly? 898 01:00:25,917 --> 01:00:26,952 Very. 899 01:00:27,167 --> 01:00:31,866 But at least it stopped you throwing cats out of the window. 900 01:00:32,083 --> 01:00:33,539 Did I do that? 901 01:00:33,750 --> 01:00:35,707 Yes, don't pretend. 902 01:00:35,917 --> 01:00:37,453 I'd forgotten. 903 01:00:38,958 --> 01:00:40,540 That's a bit easy. 904 01:00:41,625 --> 01:00:43,536 - How's your analysis? - Fine. 905 01:00:43,750 --> 01:00:45,332 It's going well. 906 01:00:47,042 --> 01:00:49,409 So I threw a cat out of the window? 907 01:00:49,625 --> 01:00:51,582 One, she says! Lots! 908 01:00:52,167 --> 01:00:54,204 Really? Was it fun? 909 01:00:54,833 --> 01:00:57,450 We thought you'd end up a murderess. 910 01:00:58,042 --> 01:00:59,373 See how wrong we were. 911 01:00:59,583 --> 01:01:02,200 Perhaps I am - potentially. 912 01:01:02,417 --> 01:01:04,704 I doubt it. You'd have killed me. 913 01:01:05,583 --> 01:01:06,414 That's true. 914 01:01:07,708 --> 01:01:09,119 What's the cheese? 915 01:01:09,375 --> 01:01:10,911 Ahal A surprise. 916 01:01:30,458 --> 01:01:32,449 Vacherin! I hate you. 917 01:01:32,667 --> 01:01:34,533 87 francs a kilo. 918 01:01:35,833 --> 01:01:36,823 Where? 919 01:01:37,583 --> 01:01:38,698 That's a secret. 920 01:01:39,083 --> 01:01:41,245 How many cats did I defenestrate? 921 01:01:41,458 --> 01:01:43,244 I can't remember. 922 01:01:43,750 --> 01:01:45,240 How many were there? 923 01:01:45,458 --> 01:01:47,745 You were the one who liked cats! 924 01:01:48,042 --> 01:01:50,909 You insisted on being given one... 925 01:01:51,292 --> 01:01:55,866 Then, after a while, bang! no more cat! Till... 926 01:01:56,958 --> 01:01:58,369 I was punished. 927 01:01:58,667 --> 01:02:01,079 If you can call it punished. 928 01:02:30,375 --> 01:02:31,490 I knew it! 929 01:02:31,708 --> 01:02:33,039 I'm so sorry. 930 01:02:34,750 --> 01:02:36,661 I see her standing there 931 01:02:37,042 --> 01:02:41,661 and, totally unselfconsciously, I cut her up. 932 01:02:43,500 --> 01:02:48,165 I say, it's only a hen, it'll need a lot of boiling. 933 01:02:49,417 --> 01:02:54,082 Then she arrives, her or her double, and says: 934 01:02:54,667 --> 01:02:57,534 "Sorry I'm late, Mum, 935 01:02:57,917 --> 01:03:00,249 what have you got me for dinner?" 936 01:03:00,667 --> 01:03:02,453 She says, "What have you got me" 937 01:03:02,667 --> 01:03:03,873 That's right. 938 01:03:04,833 --> 01:03:05,948 Go on... 939 01:03:06,625 --> 01:03:10,949 Then she rushes at her body, that I've just carved up, 940 01:03:11,917 --> 01:03:14,329 and swallows it raw. 941 01:03:14,833 --> 01:03:16,073 It's horrible. 942 01:03:16,958 --> 01:03:18,494 Does it scare you? 943 01:03:19,667 --> 01:03:21,032 Worse, Doctor. 944 01:03:21,250 --> 01:03:22,957 Don't call me Doctor. 945 01:03:24,292 --> 01:03:25,953 Is that the end of the dream? 946 01:03:26,167 --> 01:03:29,455 Not at all, it gives me goose pimples. 947 01:03:29,792 --> 01:03:31,157 Me too... 948 01:03:31,792 --> 01:03:33,533 I watch my arms 949 01:03:34,750 --> 01:03:37,742 and see the hair grow, cat hair. 950 01:03:38,750 --> 01:03:41,913 Now she runs after me yelling, 951 01:03:42,125 --> 01:03:45,993 "A hen after a vixen, it's the world upside down." 952 01:03:46,458 --> 01:03:47,789 Are you offended? 953 01:03:48,000 --> 01:03:50,537 Naturally. So I say, 954 01:03:52,000 --> 01:03:54,913 "I'm not a vixen, I'm a cat." 955 01:03:55,792 --> 01:03:58,500 And she chucks you out the window. 956 01:04:03,750 --> 01:04:05,787 That's all for today. 957 01:04:07,333 --> 01:04:09,449 Will I have the same dream tonight? 958 01:04:09,667 --> 01:04:11,658 I have no idea. 959 01:04:15,625 --> 01:04:17,411 Don't you think 960 01:04:18,083 --> 01:04:22,122 this dream's an omen? 961 01:04:22,500 --> 01:04:24,992 Really! There's no such thing. 962 01:04:25,417 --> 01:04:27,454 But in your lectures you say... 963 01:04:28,083 --> 01:04:30,415 It's not that simple... 964 01:04:30,625 --> 01:04:31,740 They all say that, 965 01:04:31,958 --> 01:04:35,872 but my daughter's monster killed his aunt 966 01:04:36,083 --> 01:04:39,451 after using her house and money for ten years. 967 01:04:39,667 --> 01:04:40,748 True. 968 01:04:42,000 --> 01:04:43,161 My daughter's the same. 969 01:04:43,875 --> 01:04:45,616 - It's not the same. - It is the same. 970 01:04:45,833 --> 01:04:47,164 See you on Monday. 971 01:04:48,500 --> 01:04:49,410 Doctor... 972 01:04:49,625 --> 01:04:51,207 Don't call me Doctor. 973 01:04:51,583 --> 01:04:52,573 Georges, 974 01:04:53,125 --> 01:04:56,743 have I said the analyst next door will take me 975 01:04:56,958 --> 01:04:59,245 and charge a lot less? 976 01:04:59,458 --> 01:05:00,994 Go right ahead! 977 01:05:01,583 --> 01:05:02,914 And... 978 01:05:03,375 --> 01:05:06,163 he believes in prophetic dreams. 979 01:05:08,333 --> 01:05:13,203 My dear lady, if you enjoy masturbatory fantasies, go ahead. 980 01:05:13,417 --> 01:05:15,203 Does he masturbate? 981 01:05:15,667 --> 01:05:17,908 I don't know who you mean. 982 01:05:18,375 --> 01:05:19,831 But you know him! 983 01:05:20,042 --> 01:05:24,411 He said you'd had a fight. Well, he beat you up. 984 01:05:24,625 --> 01:05:25,706 That's untrue. 985 01:05:27,167 --> 01:05:30,239 - I'll say no more then. - You can't stop now. 986 01:05:30,792 --> 01:05:32,908 - Let me go. - No, I won't. 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,332 - 'I yell! - I can yell too. 988 01:05:35,542 --> 01:05:38,250 I yell loud. We can both yell. 989 01:05:38,458 --> 01:05:39,869 What'll the papers say? 990 01:05:40,083 --> 01:05:41,949 You don't mean that? 991 01:05:42,167 --> 01:05:44,499 - You're scaring me. - I don't believe that. 992 01:05:44,708 --> 01:05:47,245 Calm down. Sit down. 993 01:05:48,083 --> 01:05:50,370 - You're out of breath... - Alittle. 994 01:05:51,167 --> 01:05:52,999 Tell me what you know 995 01:05:53,708 --> 01:05:57,451 about him. Did he say I was a coward? 996 01:05:58,083 --> 01:05:59,244 Not exactly. 997 01:05:59,458 --> 01:06:02,450 What else did he say? 998 01:06:02,750 --> 01:06:05,287 He wasn't talking to me. 999 01:06:05,667 --> 01:06:08,125 - He was talking to my daughter. - Where? 1000 01:06:08,333 --> 01:06:12,907 At her place. They were not alone. 1001 01:06:13,208 --> 01:06:16,200 He was with the Judge. 1002 01:06:16,625 --> 01:06:17,660 Bravol! 1003 01:06:18,833 --> 01:06:21,291 - Can I leave, Doctor? - Don't call me Doctor. 1004 01:06:22,583 --> 01:06:24,165 Sorry, Doc... 1005 01:06:25,292 --> 01:06:26,373 Georges. 1006 01:06:27,500 --> 01:06:28,535 Antoinette, 1007 01:06:28,917 --> 01:06:31,625 you sometimes get in the way. 1008 01:06:31,833 --> 01:06:34,245 Antoinette? My name is Louise. 1009 01:06:36,250 --> 01:06:38,366 Antoinette is unwell. Fetch a Doctor. 1010 01:06:38,583 --> 01:06:41,496 - That is Louise. - Fetch the Doctor. 1011 01:06:45,792 --> 01:06:47,999 Where are you going? 1012 01:06:48,250 --> 01:06:50,787 Doctor Tabiusse, please... 1013 01:07:34,708 --> 01:07:37,040 Solange! My condolences. 1014 01:07:38,750 --> 01:07:39,581 Thank you. 1015 01:07:39,833 --> 01:07:42,621 I'm sorry to bother you but I had to. 1016 01:07:43,333 --> 01:07:45,995 It's the Higgins-Engel business, 1017 01:07:46,583 --> 01:07:48,415 the boy tried to kill himself. 1018 01:07:48,625 --> 01:07:49,740 When? 1019 01:07:50,000 --> 01:07:52,207 This morning. He's in hospital. 1020 01:08:18,250 --> 01:08:20,287 He's fine. He's well. 1021 01:08:21,458 --> 01:08:23,165 He wants to be alone. 1022 01:08:23,917 --> 01:08:25,123 I understand. 1023 01:08:25,750 --> 01:08:28,082 - Can I leave a note? - Of course. 1024 01:08:29,125 --> 01:08:32,243 You'll find everything you need there. 1025 01:08:38,333 --> 01:08:39,414 Excuse me! 1026 01:08:41,917 --> 01:08:43,078 What is it? 1027 01:08:43,292 --> 01:08:46,364 That's enough. You can't do that. 1028 01:09:01,083 --> 01:09:05,782 René, I know you don't like me but we have to stick together. 1029 01:09:11,167 --> 01:09:14,614 - All right... - What is it? Wait! 1030 01:09:40,125 --> 01:09:44,995 He got the wrong ward, he spoke to a stranger. 1031 01:09:46,458 --> 01:09:50,156 That is when you began to suspect Georges 1032 01:09:50,375 --> 01:09:53,538 was not a reliable witness. 1033 01:09:54,208 --> 01:09:56,449 I knew it straightaway. 1034 01:09:57,875 --> 01:09:59,832 Mathieu and I set a trap. 1035 01:10:01,625 --> 01:10:03,582 I'm sorry I'm so late. 1036 01:10:03,792 --> 01:10:07,581 - It does not matter. - Yes it does. 1037 01:10:09,833 --> 01:10:11,494 What can I do for you? 1038 01:10:11,708 --> 01:10:14,496 - I have some questions. - I'm all yours. 1039 01:10:14,833 --> 01:10:18,952 The plan was to meet him in a café he knew well. 1040 01:10:19,167 --> 01:10:22,865 He never agreed to meet in a place he didn't know. 1041 01:10:23,125 --> 01:10:24,866 I got Aline to stand in for me, 1042 01:10:25,083 --> 01:10:27,074 she was Mathieu's secretary. 1043 01:10:27,292 --> 01:10:29,158 We recorded the scene. 1044 01:10:29,375 --> 01:10:30,661 For ten minutes, 1045 01:10:30,875 --> 01:10:35,164 he answered Aline without noticing. 1046 01:10:35,375 --> 01:10:38,697 Then she must have said something wrong. 1047 01:10:46,167 --> 01:10:49,410 The time had come to confront Georges. 1048 01:10:53,417 --> 01:10:54,782 He won't come. 1049 01:10:55,167 --> 01:10:58,000 Anyway, he can't escape. 1050 01:10:58,208 --> 01:11:00,791 Better late than never. 1051 01:11:05,792 --> 01:11:08,409 I was just passing... 1052 01:11:10,417 --> 01:11:12,875 I don't believe it. May 1? 1053 01:11:13,292 --> 01:11:14,498 Yes of course. 1054 01:11:17,042 --> 01:11:18,123 Hello... 1055 01:11:18,833 --> 01:11:23,578 I thought the decor would be more kafkaesque. 1056 01:11:24,500 --> 01:11:26,992 This is more Musil. 1057 01:11:28,375 --> 01:11:30,662 No. Balzac. 1058 01:11:31,417 --> 01:11:35,115 Part Balzac, part Akutagawa, 1059 01:11:37,125 --> 01:11:40,197 Paul Auster without New York, 1060 01:11:40,458 --> 01:11:42,165 Robbe-Grillet basically. 1061 01:11:43,792 --> 01:11:45,157 How do you do. 1062 01:11:46,208 --> 01:11:48,870 Christian Corail. You've heard of him. 1063 01:11:49,083 --> 01:11:50,949 It's a pleasure. 1064 01:11:51,167 --> 01:11:53,283 The pleasure is mine. 1065 01:11:53,500 --> 01:11:54,956 Mathieu Toubian... 1066 01:11:55,458 --> 01:11:57,244 I know you. I've seen you on TV, 1067 01:11:57,458 --> 01:11:59,950 I doubt it... but I've seen you. 1068 01:12:00,167 --> 01:12:01,578 Weren't you on last week? 1069 01:12:01,792 --> 01:12:03,703 No, that was Toubiana. 1070 01:12:04,625 --> 01:12:06,286 Whisky? Port? 1071 01:12:06,500 --> 01:12:07,990 Thank you... 1072 01:12:08,208 --> 01:12:12,497 Three thirds whisky, plus a third of port, with water. 1073 01:12:12,708 --> 01:12:14,073 Whisky for me. 1074 01:12:15,125 --> 01:12:16,661 Please sit down. 1075 01:12:22,667 --> 01:12:25,910 You must wonder why I've come. 1076 01:12:26,125 --> 01:12:28,492 - You're always welcome. - Yes, yes... 1077 01:12:29,375 --> 01:12:32,743 It's about our friend Verret. 1078 01:12:32,958 --> 01:12:34,540 We don't see him much. 1079 01:12:34,750 --> 01:12:36,081 I realize. 1080 01:12:36,500 --> 01:12:40,915 He's more Thomas Mann. 1081 01:12:43,583 --> 01:12:44,914 Well, go on. 1082 01:12:53,625 --> 01:12:55,582 He's remarkable. 1083 01:12:55,792 --> 01:12:58,159 There are three kinds of man. 1084 01:12:58,375 --> 01:13:03,290 The majority act out of ignorance as to their place on earth. 1085 01:13:03,708 --> 01:13:06,951 Some have too many ideas, 1086 01:13:07,167 --> 01:13:11,832 they have projects and imagination, they deserve respect. 1087 01:13:12,708 --> 01:13:15,905 The third type is much rarer, 1088 01:13:16,958 --> 01:13:20,622 the Judge and I are among them: 1089 01:13:20,833 --> 01:13:25,532 people who have only one conception of the world. 1090 01:13:25,958 --> 01:13:27,198 Only one. 1091 01:13:31,083 --> 01:13:33,324 His idea is this: 1092 01:13:34,083 --> 01:13:38,623 that corruption will vanish, at least from this country, 1093 01:13:39,083 --> 01:13:41,871 when we have found the right scapegoat, 1094 01:13:42,083 --> 01:13:46,247 someone both innocent and guilty. 1095 01:13:46,750 --> 01:13:50,288 This is what I call the Christly function. 1096 01:13:51,125 --> 01:13:54,993 He thought he'd found a Christ in Georges. 1097 01:13:55,208 --> 01:13:59,156 Well, Georges is over. He's plain irresponsible. 1098 01:13:59,833 --> 01:14:03,326 Now he thinks I am his Christ. 1099 01:14:04,042 --> 01:14:05,373 He must be mad! 1100 01:14:05,583 --> 01:14:10,282 Quite. He's in hospital. A breakdown. 1101 01:14:10,500 --> 01:14:11,661 Which is why 1102 01:14:11,875 --> 01:14:13,491 I have come. 1103 01:14:13,833 --> 01:14:18,282 I've just seen him. He's delirious. 1104 01:14:19,667 --> 01:14:21,999 The papers must not print what he says. 1105 01:14:22,875 --> 01:14:26,664 Because then I should defend myself. 1106 01:14:27,292 --> 01:14:29,499 And he knows I can. 1107 01:14:30,417 --> 01:14:33,409 Fine whisky, fine port. 1108 01:14:36,250 --> 01:14:38,457 I hope you got my book. 1109 01:14:38,667 --> 01:14:39,577 Yes, thank you. 1110 01:14:39,792 --> 01:14:41,453 Was it any use? 1111 01:14:41,667 --> 01:14:44,409 Not yet. I'm sure it will. 1112 01:14:44,625 --> 01:14:45,660 See you soon. 1113 01:14:51,208 --> 01:14:52,869 Oh Lord! 1114 01:14:53,750 --> 01:14:58,449 I forgot why I came. Georges - you know, my official enemy - 1115 01:14:58,833 --> 01:15:01,700 begged me to give you this invitation. 1116 01:15:01,917 --> 01:15:03,078 He asked you! 1117 01:15:03,292 --> 01:15:07,456 Yes, we lunch on the first Friday of every month. 1118 01:15:16,083 --> 01:15:16,447 Can we meet between 9and 117 1119 01:15:16,458 --> 01:15:18,290 Can we meet between 9and 117 1120 01:15:18,500 --> 01:15:21,083 So I went to meet Georges. 1121 01:15:28,542 --> 01:15:31,034 When I arrived, it was almost 11. 1122 01:15:31,250 --> 01:15:33,412 Esther was there to greet me. 1123 01:15:33,625 --> 01:15:38,244 Without a word, she led me upstairs. 1124 01:15:40,125 --> 01:15:44,915 They'd put out the red carpet, it was vintage Georges. 1125 01:15:45,667 --> 01:15:48,159 At first, it looked like a party 1126 01:15:48,375 --> 01:15:52,448 but as soon as I appeared, a silence fell. 1127 01:16:03,958 --> 01:16:06,950 Hello. I said I'd be back. 1128 01:16:17,333 --> 01:16:19,495 Esther! What are you playing at? 1129 01:16:29,000 --> 01:16:31,617 You wanted to see me, I believe. 1130 01:16:32,083 --> 01:16:33,198 I did. 1131 01:16:34,667 --> 01:16:36,999 Well here we are. 1132 01:16:37,583 --> 01:16:40,371 Me and my colleagues, I mean. 1133 01:16:41,917 --> 01:16:45,285 - Am I a prisoner? - Certainly not! 1134 01:16:45,833 --> 01:16:49,701 The thing is, the situation has got out of hand, 1135 01:16:50,583 --> 01:16:54,577 we've decided, me and my colleagues, 1136 01:16:55,458 --> 01:16:58,325 there is no obligation of course, 1137 01:17:00,417 --> 01:17:03,250 that it might be helpful if you discovered 1138 01:17:03,458 --> 01:17:06,621 some of our therapeutic games. 1139 01:17:08,167 --> 01:17:10,659 - Your games? - Therapeutic games. 1140 01:17:11,333 --> 01:17:13,370 I must inform you, Madam, 1141 01:17:13,583 --> 01:17:18,407 that you are now in René's place, his place during treatment. 1142 01:17:18,625 --> 01:17:23,324 This is where he stood for a ceremony... the ceremony. 1143 01:17:24,792 --> 01:17:26,624 René stood in my place? 1144 01:17:29,167 --> 01:17:32,285 Yes, the technique I invented 1145 01:17:32,625 --> 01:17:36,414 owes nothing to Moreno. Nothing! 1146 01:17:36,875 --> 01:17:42,541 Jeanne and I developed it, despite the others. Despite the others! 1147 01:17:43,708 --> 01:17:47,246 Basically, our technique was 1148 01:17:47,750 --> 01:17:52,119 to use tableaux to represent 1149 01:17:53,542 --> 01:17:54,748 the instant 1150 01:17:55,833 --> 01:17:58,700 just prior to a fatal gesture. 1151 01:17:58,917 --> 01:18:01,705 For instance, this evening we're doing 1152 01:18:01,917 --> 01:18:04,329 the moment before 1153 01:18:05,083 --> 01:18:08,326 our lamented friend was slaughtered. 1154 01:18:18,125 --> 01:18:21,823 My colleague will play our lamented friend. 1155 01:18:26,417 --> 01:18:28,875 This delightful creature 1156 01:18:29,375 --> 01:18:34,074 will play Demeter or Isis or whatever, it's of no significance. 1157 01:18:37,417 --> 01:18:38,828 Are you interested? 1158 01:18:39,208 --> 01:18:40,289 Very. 1159 01:18:40,875 --> 01:18:42,582 She represents destiny, 1160 01:18:42,958 --> 01:18:46,030 i.e. an impulse to be fought against. 1161 01:18:46,917 --> 01:18:50,865 This colleague will stand in for 1162 01:18:52,208 --> 01:18:53,414 the patient. 1163 01:18:55,458 --> 01:18:58,075 So you say you were trying 1164 01:18:58,292 --> 01:19:01,125 to overcome René's criminal impulse 1165 01:19:01,750 --> 01:19:03,536 by representing the crime. 1166 01:19:03,750 --> 01:19:07,323 The moment before the crime. That is crucial. 1167 01:19:08,417 --> 01:19:09,407 Well? 1168 01:19:09,625 --> 01:19:10,990 We failed. 1169 01:19:11,917 --> 01:19:15,455 René was about to go through the looking-glass 1170 01:19:16,208 --> 01:19:18,199 and things went wrong. 1171 01:19:23,792 --> 01:19:26,284 You may have seen the blindfolds 1172 01:19:26,500 --> 01:19:31,119 by which my colleagues and I indicate to the patient 1173 01:19:31,458 --> 01:19:33,449 his extreme solitude 1174 01:19:33,750 --> 01:19:36,412 in the face of the criminal act 1175 01:19:36,750 --> 01:19:39,913 he has been contemplating since childhood. 1176 01:19:40,625 --> 01:19:45,290 He and only he may see - 1177 01:19:46,333 --> 01:19:49,496 see and act. 1178 01:19:49,917 --> 01:19:54,457 This can last an hour or more. 1179 01:19:55,542 --> 01:19:57,283 Then the rules are reversed. 1180 01:19:57,500 --> 01:20:02,245 We can see, but he may not. It is prohibited. 1181 01:20:03,000 --> 01:20:05,833 Then we tickle and titillate him, 1182 01:20:06,042 --> 01:20:08,079 we irritate and excite him. 1183 01:20:09,167 --> 01:20:10,407 Finally, 1184 01:20:11,583 --> 01:20:13,494 we leave in silence. 1185 01:20:13,708 --> 01:20:17,281 He remains with the victim, alone. 1186 01:20:18,417 --> 01:20:20,328 Blindfolds! If you please... 1187 01:20:33,750 --> 01:20:35,582 That night, it was raining... 1188 01:20:37,958 --> 01:20:41,701 After the ceremonies, we have a drink, 1189 01:20:41,917 --> 01:20:44,454 and sometimes go out to dinner. 1190 01:20:45,917 --> 01:20:48,750 We were all in the drawing-room, 1191 01:20:50,042 --> 01:20:54,787 I'd lost my notebook, so I came in here. 1192 01:20:57,292 --> 01:21:00,034 I saw her. She was dead. 1193 01:21:01,417 --> 01:21:03,078 And he was laughing. 1194 01:21:04,083 --> 01:21:07,371 I returned to the drawing-room. 1195 01:21:08,208 --> 01:21:11,371 I said nothing, wrong of me, I know. 1196 01:21:11,583 --> 01:21:15,622 I didn't want to spoil the evening, 1197 01:21:17,000 --> 01:21:18,866 that's my social weakness. 1198 01:21:19,375 --> 01:21:22,663 When they had gone, I called the police. 1199 01:21:23,375 --> 01:21:25,286 Come on, let's go, 1200 01:21:30,417 --> 01:21:31,578 quick, quick... 1201 01:21:38,792 --> 01:21:41,033 Was all this necessary? 1202 01:21:41,250 --> 01:21:43,036 Absolutely, Madam. 1203 01:21:43,375 --> 01:21:47,790 It's like cooking. Truth is absorbed through the eyes. 1204 01:21:48,333 --> 01:21:51,871 Fine. Now, please let me go. 1205 01:21:53,042 --> 01:21:55,158 - No! - Yes! Enough! 1206 01:22:01,792 --> 01:22:04,750 At least you know everything now. 1207 01:22:05,417 --> 01:22:09,615 You're invited to drinks with members of our Society. 1208 01:22:09,833 --> 01:22:11,540 Don't be like that! 1209 01:22:11,792 --> 01:22:15,490 I'm glad he told you. The truth is a comfort. 1210 01:22:17,000 --> 01:22:20,243 You don't believe it all. Quite right! 1211 01:22:20,458 --> 01:22:22,165 - Meaning? - Nothing. 1212 01:22:22,375 --> 01:22:25,822 It's not for me to speak. I must shut up. 1213 01:22:26,333 --> 01:22:29,621 Come on. A pick-me-up will do you good. 1214 01:22:35,333 --> 01:22:38,496 It's pure treachery, no point denying it. 1215 01:22:38,917 --> 01:22:41,659 Combining techniques never works. 1216 01:22:44,667 --> 01:22:46,123 - Where's the toilet? - I'll take you. 1217 01:22:46,333 --> 01:22:50,327 - Don't bother. - They're the cleanest. 1218 01:22:53,083 --> 01:22:55,666 - Sorry. - Come in, I've finished. 1219 01:22:57,833 --> 01:23:00,074 Did you enjoy the show? 1220 01:23:00,625 --> 01:23:02,332 Enjoy's the word. 1221 01:23:04,375 --> 01:23:06,366 I think it's a farce. 1222 01:23:07,250 --> 01:23:11,539 They're all so serious. It's killing. 1223 01:23:12,917 --> 01:23:16,615 Were you involved, before I mean? 1224 01:23:16,833 --> 01:23:18,039 Oh vyes. 1225 01:23:18,417 --> 01:23:22,206 I'm, well I was René's girlfriend. They hired me... 1226 01:23:23,375 --> 01:23:24,661 Was it paid? 1227 01:23:25,417 --> 01:23:27,158 Oh yes, quite decently. 1228 01:23:27,667 --> 01:23:30,375 If a session went wild, I got a bonus. 1229 01:23:31,042 --> 01:23:32,498 Went wild? 1230 01:23:35,208 --> 01:23:39,532 They call it therapy. Well, I'm Spanish, I trust my eyes. 1231 01:23:40,000 --> 01:23:42,162 I call it orgies. 1232 01:23:42,542 --> 01:23:44,909 Therapy's just an excuse. 1233 01:23:45,583 --> 01:23:46,744 Soledad! 1234 01:23:47,042 --> 01:23:48,032 Yes, Jorgito! 1235 01:23:48,250 --> 01:23:49,866 Come on, we're waiting. 1236 01:23:50,083 --> 01:23:51,198 Coming... 1237 01:23:51,667 --> 01:23:54,284 I must go, I'm afraid of him. 1238 01:23:57,875 --> 01:24:00,367 I thought I saw what'd happened. 1239 01:24:00,583 --> 01:24:03,951 Georges, the only witness, said he saw René 1240 01:24:05,000 --> 01:24:09,039 but he wasn't credible. I needed René's version. 1241 01:24:09,250 --> 01:24:11,036 But he refused to speak. 1242 01:24:13,500 --> 01:24:16,288 When I wouldn't, there was a stand-in. 1243 01:24:16,917 --> 01:24:17,873 Who? 1244 01:24:19,750 --> 01:24:21,411 Could be Antoine, 1245 01:24:22,000 --> 01:24:23,991 or Yves or Bertrand. 1246 01:24:26,792 --> 01:24:28,658 And they'd accept. 1247 01:24:28,875 --> 01:24:31,458 Oh ves... it was paid entertainment. 1248 01:24:32,375 --> 01:24:33,706 And that time... 1249 01:24:35,583 --> 01:24:37,824 I told you, I fainted. 1250 01:24:47,250 --> 01:24:48,832 No. I remember. 1251 01:24:49,625 --> 01:24:51,332 It was raining that night. 1252 01:24:51,542 --> 01:24:54,705 The traffic was terrible, I was late. 1253 01:24:54,917 --> 01:24:58,114 The room was empty. I saw something. 1254 01:24:58,333 --> 01:25:00,165 Someone knocked me out. 1255 01:25:00,500 --> 01:25:03,242 When I woke, the room was all lit up. 1256 01:25:04,250 --> 01:25:05,740 She was there, 1257 01:25:06,167 --> 01:25:07,123 dead. 1258 01:25:07,750 --> 01:25:09,616 On the carpet, a knife... 1259 01:25:09,833 --> 01:25:14,122 Unthinking, I picked it up. Then I understood. 1260 01:25:21,667 --> 01:25:22,498 I panicked. 1261 01:25:22,708 --> 01:25:25,826 I scarpered and got rid of the knife. 1262 01:25:30,292 --> 01:25:32,329 Now I had what I needed. 1263 01:25:32,542 --> 01:25:35,159 The trial went according to plan. 1264 01:25:45,375 --> 01:25:48,242 René was acquitted. We were delighted. 1265 01:25:50,625 --> 01:25:52,992 Someone wants fo speak fo you... 1266 01:25:53,208 --> 01:25:54,039 Yes? Who? 1267 01:25:54,250 --> 01:25:55,581 It's the Judge. 1268 01:25:55,958 --> 01:25:57,289 Solange? 1269 01:25:58,583 --> 01:26:01,245 I am desperate to see you. 1270 01:26:03,542 --> 01:26:06,739 /cant. We're celebrating René's acquittal. 1271 01:26:08,333 --> 01:26:10,665 There's a party. You must come. 1272 01:26:10,875 --> 01:26:12,832 René Engel is... 1273 01:26:20,250 --> 01:26:22,082 He should rest now. 1274 01:26:27,250 --> 01:26:28,615 Where is René? 1275 01:26:28,833 --> 01:26:31,666 I've not seen him. Must be with his girl. 1276 01:26:31,875 --> 01:26:33,161 She's here. 1277 01:27:08,750 --> 01:27:11,663 Solange, my dear! What a pleasure. 1278 01:27:11,875 --> 01:27:15,038 See? I recognized you. Or am I wrong? 1279 01:27:15,250 --> 01:27:17,036 Or should I call you Jeanne? 1280 01:27:17,833 --> 01:27:19,164 What? 1281 01:27:19,833 --> 01:27:21,415 I don't know... I'm sorry. 1282 01:27:21,625 --> 01:27:23,832 So you should be. 1283 01:27:25,292 --> 01:27:26,703 What does this mean? 1284 01:27:27,125 --> 01:27:31,915 You'll see. If we can talk alone... For the last time, I swear. 1285 01:27:33,250 --> 01:27:34,490 This way... 1286 01:27:36,417 --> 01:27:37,782 Solange? Are you OK? 1287 01:27:38,000 --> 01:27:39,616 Fine... thanks. 1288 01:27:43,125 --> 01:27:48,291 So this therapy was criminal after all. 1289 01:27:48,667 --> 01:27:50,658 Revolutionary, I'd say. 1290 01:27:50,875 --> 01:27:52,206 How so? 1291 01:27:53,000 --> 01:27:57,995 If the aim was to destroy the foundations of our society... 1292 01:28:00,458 --> 01:28:01,914 That's enough. 1293 01:28:05,625 --> 01:28:07,992 - More? - No, that's fine. 1294 01:28:09,000 --> 01:28:10,991 I've only one thing to say. 1295 01:28:12,667 --> 01:28:14,624 You understand nothing. 1296 01:28:15,833 --> 01:28:17,289 So tell me! 1297 01:28:18,208 --> 01:28:19,573 All right, I think 1298 01:28:21,292 --> 01:28:24,614 you've ignored the main issue. 1299 01:28:25,417 --> 01:28:27,533 Unless... you're keen on the boy. 1300 01:28:27,750 --> 01:28:28,785 I am. 1301 01:28:29,000 --> 01:28:33,289 Well watch out. He's very nasty. He killed her. 1302 01:28:34,250 --> 01:28:35,706 Easy to say... 1303 01:28:36,917 --> 01:28:38,453 Easy to do. 1304 01:28:40,667 --> 01:28:42,123 Let's meet. 1305 01:28:43,125 --> 01:28:45,162 - Too late. - Tomorrow? 1306 01:28:47,542 --> 01:28:49,249 Too late, too late... 1307 01:29:06,208 --> 01:29:09,496 Do you think they'll understand our gesture? 1308 01:29:11,625 --> 01:29:13,161 Unconsciously, they will. 1309 01:29:13,375 --> 01:29:14,786 In whose unconscious? 1310 01:29:15,000 --> 01:29:16,161 People's. 1311 01:29:16,625 --> 01:29:19,743 Not the collective unconscious? Not you! 1312 01:29:21,083 --> 01:29:22,448 Don't worry... 1313 01:29:23,500 --> 01:29:24,956 Go on, I'm listening. 1314 01:29:25,250 --> 01:29:27,412 You're not. You never have. 1315 01:29:28,083 --> 01:29:29,790 You're too sensible. 1316 01:29:31,500 --> 01:29:34,663 One says things and you understand the opposite. 1317 01:29:42,500 --> 01:29:44,832 What's wrong? Are you all right? 1318 01:29:46,375 --> 01:29:48,491 It's OK, it's as expected. 1319 01:29:49,375 --> 01:29:51,992 - You're very pale. - I'm not surprised. 1320 01:29:53,750 --> 01:29:54,831 Solange... 1321 01:29:56,542 --> 01:29:58,249 My dear... 1322 01:30:01,625 --> 01:30:03,992 I said you would know all... 1323 01:30:04,500 --> 01:30:08,243 You shall know what human sacrifice means. 1324 01:30:10,917 --> 01:30:13,079 You shall measure, at last... 1325 01:30:15,000 --> 01:30:16,661 how radical our commitment is. 1326 01:30:16,875 --> 01:30:19,412 - Don't move, I'll get help. - Stay. 1327 01:30:20,833 --> 01:30:24,076 In all true commitment... there is 1328 01:30:25,083 --> 01:30:25,993 what can I say... 1329 01:30:26,208 --> 01:30:29,166 a primitive element. Don't forget... 1330 01:30:29,375 --> 01:30:33,243 all men's troubles stem from an incapacity 1331 01:30:34,000 --> 01:30:35,490 to give up their lives... 1332 01:30:35,708 --> 01:30:37,665 Calm down... stay quiet... 1333 01:30:37,875 --> 01:30:38,990 What is happening? 1334 01:30:39,208 --> 01:30:40,994 He's mad! He's mad! 1335 01:30:42,917 --> 01:30:44,032 The fooll! 1336 01:30:44,250 --> 01:30:46,241 My dear colleague, would you... 1337 01:30:46,458 --> 01:30:48,449 remove my shoes... I cannot. 1338 01:30:48,667 --> 01:30:52,114 Never wear shoes at the end, it spoils it all. 1339 01:30:53,125 --> 01:30:54,581 With pleasure. 1340 01:31:07,375 --> 01:31:08,911 What's happening? 1341 01:31:09,875 --> 01:31:11,115 They're dying. 1342 01:31:12,667 --> 01:31:15,739 But human sacrifice with no victims... 1343 01:31:17,083 --> 01:31:21,156 I wonder if defenestration wouldn't have worked better, 1344 01:31:21,708 --> 01:31:23,824 so the world knew... 1345 01:31:24,500 --> 01:31:27,208 Georges said, no risk... the bystanders. 1346 01:31:27,417 --> 01:31:30,660 Only willing victims. 1347 01:31:31,750 --> 01:31:33,332 Well, fire... 1348 01:31:33,708 --> 01:31:35,415 Fire's dangerous. 1349 01:31:36,375 --> 01:31:37,740 Or a knife. 1350 01:31:39,000 --> 01:31:40,741 Frightens children. 1351 01:31:42,000 --> 01:31:43,866 Solange, record all this... 1352 01:31:44,083 --> 01:31:47,041 - This'll take ages... - Call the police. 1353 01:31:47,583 --> 01:31:48,789 Amazing... 1354 01:31:49,583 --> 01:31:53,326 Collective annihilation, for the cause. 1355 01:31:53,542 --> 01:31:56,034 We've been sullied, insulted... 1356 01:31:56,250 --> 01:31:58,287 I know, but still... 1357 01:31:58,667 --> 01:32:00,499 It's settled. 1358 01:32:02,042 --> 01:32:03,123 Your health! 1359 01:32:04,042 --> 01:32:05,123 Your health. 1360 01:32:06,708 --> 01:32:08,699 Champange's delicious. 1361 01:32:08,917 --> 01:32:10,533 They sponsor us. 1362 01:32:11,625 --> 01:32:15,664 That's what we needed, a sponsor for sacrifice. 1363 01:32:15,875 --> 01:32:18,162 He's kept his sense of humour. 1364 01:32:19,583 --> 01:32:23,326 The man is a Socrates for our time, 1365 01:32:24,042 --> 01:32:26,409 with a touch of Empedocles. 1366 01:32:26,625 --> 01:32:29,367 So you noticed. 1367 01:32:41,583 --> 01:32:45,827 The incident gave the Judge another heart attack. 1368 01:32:46,042 --> 01:32:49,080 Three days later, I found a surprise waiting. 1369 01:33:12,208 --> 01:33:13,790 Surprise, surprise. 1370 01:33:14,167 --> 01:33:17,740 I should have come sooner, I'm shy. 1371 01:33:18,875 --> 01:33:21,287 How did you get in? 1372 01:33:22,125 --> 01:33:25,243 I stole a key, ages ago and copied it. 1373 01:33:26,208 --> 01:33:28,825 - Do you do that in jail? - You do everything there. 1374 01:33:31,250 --> 01:33:33,036 Please have a seat. 1375 01:33:37,833 --> 01:33:40,905 I wanted to say... l heard about Georges. 1376 01:33:41,458 --> 01:33:43,074 I'm in shock. 1377 01:33:43,292 --> 01:33:46,000 He wasn't that bad to me. 1378 01:33:47,167 --> 01:33:49,078 It was his decision. 1379 01:33:49,667 --> 01:33:51,783 Still, it's tough. 1380 01:33:52,458 --> 01:33:53,789 Tell me, René, 1381 01:33:54,167 --> 01:33:58,035 these ceremonies... you participated willingly? 1382 01:33:58,250 --> 01:33:59,206 I don't know. 1383 01:33:59,750 --> 01:34:01,536 I loved my aunt, I think. 1384 01:34:01,750 --> 01:34:02,865 And she? 1385 01:34:03,958 --> 01:34:07,872 She loved observing me. I was a model. 1386 01:34:09,708 --> 01:34:11,369 Did you say you loved her? 1387 01:34:11,583 --> 01:34:15,156 Me! She would have made fun of me. 1388 01:34:18,542 --> 01:34:20,658 Are you scared I will too? 1389 01:34:20,875 --> 01:34:21,910 A little. 1390 01:34:22,958 --> 01:34:26,076 Not anymore. I wanted to say... 1391 01:34:26,500 --> 01:34:28,662 - You love me. - Does it show? 1392 01:34:29,208 --> 01:34:30,790 No, it doesn't. 1393 01:34:31,167 --> 01:34:32,999 Shit! What a fool. 1394 01:34:35,917 --> 01:34:37,658 You are not a fool. 1395 01:34:37,875 --> 01:34:39,491 I shouldn't have said that. 1396 01:34:43,625 --> 01:34:45,286 Yes you should. 1397 01:34:46,167 --> 01:34:48,078 Solange, don't laugh at me. 1398 01:34:48,292 --> 01:34:51,205 I hate people being one step ahead. 1399 01:34:51,417 --> 01:34:54,079 You are one step ahead of me. 1400 01:34:55,708 --> 01:34:59,326 In public, we played mother and son, in private, 1401 01:34:59,542 --> 01:35:01,249 we played /amour fou. 1402 01:35:13,500 --> 01:35:15,832 He stayed for a month. 1403 01:35:16,083 --> 01:35:18,495 Then he vanished without trace. 1404 01:35:18,917 --> 01:35:21,158 I went back to work, painfully. 1405 01:35:21,625 --> 01:35:23,957 And the Judge had a third heart attack. 1406 01:35:24,167 --> 01:35:25,999 They're all getting at me. 1407 01:35:26,375 --> 01:35:29,618 We judges are the big bad wolves now. 1408 01:35:30,000 --> 01:35:31,490 Let's not talk about that. 1409 01:35:31,708 --> 01:35:32,869 Yes, let's not. 1410 01:35:34,500 --> 01:35:35,865 René, what's become of him? 1411 01:35:36,500 --> 01:35:37,661 I don't know. 1412 01:35:38,583 --> 01:35:42,531 He'll come back sooner or later, when he needs cash. 1413 01:35:42,958 --> 01:35:44,289 Why do you say that? 1414 01:35:44,708 --> 01:35:46,824 I don't know, I just did. 1415 01:35:47,042 --> 01:35:47,952 Strange. 1416 01:35:48,167 --> 01:35:50,750 That boy is behind all my cases. 1417 01:35:50,958 --> 01:35:54,155 Every time I'm about to solve one, 1418 01:35:54,375 --> 01:35:56,537 - he appears. - How so? 1419 01:35:58,542 --> 01:36:00,408 He's not poor, as you know. 1420 01:36:00,625 --> 01:36:04,243 All those embezzled funds end up in his pocket 1421 01:36:04,667 --> 01:36:06,578 by bizarre routes, 1422 01:36:07,625 --> 01:36:11,038 it's all very lovely and elliptical, 1423 01:36:11,917 --> 01:36:13,954 Sooner or later, he'll fall, 1424 01:36:14,333 --> 01:36:16,370 he's the brains, 1425 01:36:16,583 --> 01:36:19,541 the Antechrist, the Beast. 1426 01:36:23,542 --> 01:36:26,864 It's all my fault, my shameful fault. 1427 01:36:27,792 --> 01:36:29,703 The Judge must have been unpopular. 1428 01:36:29,917 --> 01:36:33,410 His daughter and I were alone at the funeral. 1429 01:36:34,125 --> 01:36:36,708 Oddly, Christian Corail came at the end. 1430 01:36:39,208 --> 01:36:42,496 My condolences, losing a father is hard. 1431 01:36:42,708 --> 01:36:43,914 Yes, it is. 1432 01:36:44,125 --> 01:36:47,663 But he left us when I was 5. 1433 01:36:47,875 --> 01:36:50,333 That's right, he walked alone. 1434 01:36:50,542 --> 01:36:55,366 He was Steppenwolf, though I'm sure he never read the book. 1435 01:36:56,042 --> 01:36:57,203 Goodbye. 1436 01:36:58,333 --> 01:36:59,118 How do you do. 1437 01:36:59,500 --> 01:37:02,538 I am expecting you. Come and see me. 1438 01:37:02,750 --> 01:37:04,957 Il show you my museum. 1439 01:37:05,167 --> 01:37:07,625 I've something for you, 1440 01:37:08,667 --> 01:37:10,499 as a tribute to your work. 1441 01:37:10,708 --> 01:37:11,664 Really? 1442 01:37:12,083 --> 01:37:16,623 The genealogy of your crime. Genealogies, rather. 1443 01:37:19,500 --> 01:37:21,366 I did not take him up on it. 1444 01:37:21,583 --> 01:37:23,415 Solange, a fax for you. 1445 01:37:24,792 --> 01:37:27,534 I got endless letters, faxes, calls... 1446 01:37:27,750 --> 01:37:29,787 One day, I was at a loose end... 1447 01:37:30,292 --> 01:37:33,250 You nearly found a ghost. 1448 01:37:33,500 --> 01:37:37,448 This morning, I almost died. This way. 1449 01:37:38,375 --> 01:37:39,786 Have you moved? 1450 01:37:40,000 --> 01:37:42,708 I often do... the bombs, you know. 1451 01:37:44,417 --> 01:37:45,907 This is my work. 1452 01:37:47,917 --> 01:37:48,952 Yves, 1453 01:37:49,667 --> 01:37:51,578 this is Solange. 1454 01:37:52,333 --> 01:37:55,576 She got René Engel off. 1455 01:37:56,208 --> 01:37:58,825 Well done. How is he? 1456 01:37:59,833 --> 01:38:01,449 He's... fine. 1457 01:38:02,625 --> 01:38:04,662 He lives with me. Did you know? 1458 01:38:04,875 --> 01:38:05,489 No. 1459 01:38:05,708 --> 01:38:07,915 No? I told you the other day. 1460 01:38:08,125 --> 01:38:09,581 I'd forgotten. 1461 01:38:10,750 --> 01:38:11,706 Do you see each other? 1462 01:38:12,458 --> 01:38:15,166 Yes. He came to visit me in jail. 1463 01:38:15,375 --> 01:38:16,615 Poor boy! 1464 01:38:17,125 --> 01:38:22,074 They thought he was Jeanne's killer. Luckily he had a perfect alibi. 1465 01:38:22,500 --> 01:38:25,743 - Didn't you? - I spent the night with Christian. 1466 01:38:26,042 --> 01:38:27,828 Working on my archives. 1467 01:38:28,375 --> 01:38:29,365 Come. 1468 01:38:32,583 --> 01:38:36,201 This is my Mnemosyne. 1469 01:38:37,333 --> 01:38:40,451 That's what this is called. 1470 01:38:41,833 --> 01:38:44,996 There's a Sarajevo section there. 1471 01:38:46,167 --> 01:38:48,078 What am I doing here? 1472 01:38:48,292 --> 01:38:50,249 You know the idea, 1473 01:38:50,667 --> 01:38:53,409 it is a visual exposition. 1474 01:38:54,250 --> 01:38:57,322 There are an unlimited number of stories 1475 01:38:58,042 --> 01:39:01,956 which have captivated Man since time began, 1476 01:39:03,708 --> 01:39:07,872 stories which take place in various times and places. 1477 01:39:08,083 --> 01:39:10,495 What is Kennedy doing here? 1478 01:39:11,708 --> 01:39:14,120 The Julius Caesar syndrome. 1479 01:39:14,750 --> 01:39:19,119 Christian foiled a plot against the President. 1480 01:39:19,333 --> 01:39:20,494 Mitterand? 1481 01:39:21,167 --> 01:39:24,614 Not him... I'd rather not give the name. 1482 01:39:24,875 --> 01:39:28,493 You're so modest! You saved his life! 1483 01:39:28,708 --> 01:39:29,948 Please, Yves! 1484 01:39:30,167 --> 01:39:33,535 He just put an ad in the paper... 1485 01:39:33,750 --> 01:39:35,957 Tell her! It's wicked! 1486 01:39:36,917 --> 01:39:39,079 According to my theory, 1487 01:39:40,542 --> 01:39:44,240 people assume stories happen to them, 1488 01:39:45,417 --> 01:39:48,739 actually they are possessed by stories. 1489 01:39:50,083 --> 01:39:53,280 A few minor alterations, 1490 01:39:53,875 --> 01:39:58,119 the story is foiled and vanishes into nothingness. 1491 01:39:58,333 --> 01:39:59,573 Which is a relief. 1492 01:40:00,583 --> 01:40:05,828 In this case, I just put an ad in a well-known newspaper... 1493 01:40:06,208 --> 01:40:07,539 "Liberation"! Brilliant! 1494 01:40:07,750 --> 01:40:10,492 I published an ad which said, 1495 01:40:10,708 --> 01:40:12,995 "Seeks Brutus for 1496 01:40:13,208 --> 01:40:16,781 "life size performance of the death of Caesar." 1497 01:40:17,000 --> 01:40:20,072 And the President's life was saved. Neat! 1498 01:40:20,750 --> 01:40:24,197 - What about Jeanne? - I couldn't do much. 1499 01:40:25,083 --> 01:40:26,619 Yeah, it stank. 1500 01:40:26,833 --> 01:40:29,245 Her story was too recent. 1501 01:40:29,583 --> 01:40:33,497 The more recent, the more predatory they are. 1502 01:40:35,792 --> 01:40:37,248 What about my story? 1503 01:40:39,875 --> 01:40:41,991 Your story... must be here. 1504 01:40:42,208 --> 01:40:43,539 I saw myself. 1505 01:40:43,750 --> 01:40:45,457 I'm trying to help. 1506 01:40:46,417 --> 01:40:47,873 Am I in danger? 1507 01:40:49,000 --> 01:40:50,536 Great danger. 1508 01:40:51,375 --> 01:40:54,993 Christian Corail's way with words seduced me. 1509 01:40:55,208 --> 01:40:56,369 I got in at midnight. 1510 01:40:56,583 --> 01:40:59,245 Where are you when I need you? 1511 01:40:59,958 --> 01:41:01,665 Sorry... what's happening? 1512 01:41:01,875 --> 01:41:03,286 I need money. 1513 01:41:05,292 --> 01:41:07,659 It's really serious, I'm done for. 1514 01:41:07,875 --> 01:41:09,365 Calm down. What is it? 1515 01:41:09,583 --> 01:41:10,664 That guy came by. 1516 01:41:10,875 --> 01:41:12,286 What guy? Who? 1517 01:41:12,500 --> 01:41:13,490 Yves. 1518 01:41:13,917 --> 01:41:15,282 Yves, the murderer? 1519 01:41:15,500 --> 01:41:17,036 Yes, the murderer. 1520 01:41:17,250 --> 01:41:19,116 - Is he free? - They released him. 1521 01:41:19,333 --> 01:41:22,075 He came by with his girlfriend. 1522 01:41:22,500 --> 01:41:24,741 - What did he want? - Money. 1523 01:41:27,500 --> 01:41:28,581 How much? 1524 01:41:29,292 --> 01:41:30,327 Ten thousand. 1525 01:41:31,000 --> 01:41:33,537 For starters. I'm done for. 1526 01:41:41,542 --> 01:41:45,115 You're having me on, I've spent the day with Yves. 1527 01:41:46,583 --> 01:41:48,369 How come? Where? 1528 01:41:48,583 --> 01:41:50,790 With Christian Corail. His boss. 1529 01:41:53,250 --> 01:41:57,494 Not just that. He gave him an alibi. Queers! 1530 01:41:57,708 --> 01:41:59,164 What did he say? 1531 01:42:01,208 --> 01:42:03,119 Look at me, René. 1532 01:42:03,333 --> 01:42:05,370 You're not telling the truth. 1533 01:42:05,875 --> 01:42:09,618 He's blackmailing you right? But why? 1534 01:42:09,833 --> 01:42:11,073 I lied to you. 1535 01:42:12,458 --> 01:42:14,074 It was him who... 1536 01:42:18,125 --> 01:42:19,741 He told me all, 1537 01:42:19,958 --> 01:42:23,997 as if it was totally natural, blushing like a child. 1538 01:42:35,167 --> 01:42:37,750 - We meeting later? - Not before 11. 1539 01:42:37,958 --> 01:42:39,699 - At "The Cannibal"? - OK. 1540 01:42:51,292 --> 01:42:54,580 You're mad, Jeanne, seriously mad. 1541 01:42:55,750 --> 01:42:57,912 I've been going too far, 1542 01:42:58,125 --> 01:42:59,832 you turned a blind eye. 1543 01:43:00,042 --> 01:43:02,875 - You mean the cheque? - And the credit card. 1544 01:43:03,500 --> 01:43:07,198 And the money I borrowed from Georges and Esther. 1545 01:43:07,417 --> 01:43:09,749 My colleagues are madly generous, 1546 01:43:10,292 --> 01:43:11,657 as long as you pretend to rob them. 1547 01:43:11,875 --> 01:43:13,457 You're blind Jeanne, 1548 01:43:13,958 --> 01:43:15,244 they want something. 1549 01:43:16,625 --> 01:43:17,990 Look at me, René. 1550 01:43:18,750 --> 01:43:19,990 René, please! 1551 01:43:20,708 --> 01:43:22,995 - I won't go to jail. - You will anyway. 1552 01:43:23,375 --> 01:43:25,241 I'll call the police. 1553 01:43:30,333 --> 01:43:31,744 You wouldn't. 1554 01:43:32,208 --> 01:43:33,744 Yes I would. 1555 01:43:45,583 --> 01:43:47,415 And you forgave him. 1556 01:43:49,167 --> 01:43:51,204 I absolved him. 1557 01:43:52,667 --> 01:43:54,453 I absolved myself. 1558 01:43:55,875 --> 01:43:58,492 Tell me about the last six months. 1559 01:44:00,958 --> 01:44:03,541 I'll tell you: they were hell. 1560 01:44:04,167 --> 01:44:08,035 He wanted more and more money, all my savings. 1561 01:44:08,250 --> 01:44:11,697 Then a week ago, at 3am... 1562 01:44:13,917 --> 01:44:15,032 Hi Aunty! 1563 01:44:17,208 --> 01:44:18,369 Good evening. 1564 01:44:19,833 --> 01:44:21,790 Aren't you bored alone in bed? 1565 01:44:22,458 --> 01:44:27,032 Couldn't you be more tidy? Look! This isn't a home? 1566 01:44:29,292 --> 01:44:30,498 Say something! 1567 01:44:31,083 --> 01:44:33,791 What are you waiting for? We're hungry! 1568 01:44:34,000 --> 01:44:38,289 Jesus, we're starving. If we don't eat, we'll get drunk. 1569 01:44:38,500 --> 01:44:41,208 There must be food in the kitchen. 1570 01:45:03,083 --> 01:45:06,371 These guys are unbelievable! 1571 01:45:09,250 --> 01:45:10,661 Yours is the worst. 1572 01:45:11,250 --> 01:45:12,490 Well, ours. 1573 01:45:13,000 --> 01:45:15,992 I assume you know his game. 1574 01:45:16,708 --> 01:45:18,824 He promised Yves you'd... 1575 01:45:21,000 --> 01:45:24,823 He said he could make you do anything. 1576 01:45:25,042 --> 01:45:26,874 They bet 10,000 francs. 1577 01:45:28,167 --> 01:45:30,283 Isn't that the amount he wants? 1578 01:45:31,750 --> 01:45:32,706 Is that the truth? 1579 01:45:35,458 --> 01:45:36,539 Yes. 1580 01:45:43,667 --> 01:45:47,456 You don't look the sort, but you're like the other. 1581 01:45:48,958 --> 01:45:50,073 What other? 1582 01:45:51,292 --> 01:45:52,748 René's aunt. 1583 01:45:53,500 --> 01:45:56,367 A right bitch, she was. 1584 01:46:00,042 --> 01:46:01,999 I don't want to hurt you... 1585 01:46:02,542 --> 01:46:04,408 I'll see what they're up to. 1586 01:46:36,167 --> 01:46:37,953 - You! - Yes, me! 1587 01:46:39,125 --> 01:46:41,366 Give me that, it's not for you. 1588 01:47:10,458 --> 01:47:12,916 What is it darling? You wouldn't! 1589 01:47:16,000 --> 01:47:18,241 I'm awkward, but I'm not mean. 1590 01:47:20,167 --> 01:47:21,908 Remember? You'll forgive me... 1591 01:47:25,625 --> 01:47:26,535 Give me that. 1592 01:48:00,583 --> 01:48:02,165 Forty wounds. 1593 01:48:03,208 --> 01:48:05,199 - It happened in a flash. - Right. 1594 01:48:05,583 --> 01:48:08,996 It's the next bit I want. 1595 01:48:30,625 --> 01:48:32,241 I've got to go! 1596 01:48:33,083 --> 01:48:34,164 Two cats. 1597 01:48:35,833 --> 01:48:37,494 I must inform you, 1598 01:48:38,000 --> 01:48:39,411 unanimously, 1599 01:48:40,208 --> 01:48:43,280 we've decided to plead insanity. 1600 01:48:44,000 --> 01:48:47,573 But the Judge was right. René inherited the lot. 1601 01:48:48,458 --> 01:48:51,371 The Society members left him everything. 1602 01:48:52,583 --> 01:48:55,371 And the odd thing is that now I inherit. 1603 01:48:56,625 --> 01:48:58,957 I am the universal heir. 1604 01:49:04,792 --> 01:49:06,248 Goodbye, Solange. 1605 01:49:34,083 --> 01:49:36,825 On the 1st day of the 8th moon of Year One 1606 01:49:37,042 --> 01:49:40,205 of the Taiyuan era of Sun Quan of Wu, 1607 01:49:40,500 --> 01:49:44,664 a young man destined by the stars for murder 1608 01:49:45,208 --> 01:49:48,405 killed a woman of the family of Liu Bao. 1609 01:49:49,417 --> 01:49:52,785 A solitary woman hid him in her house. 1610 01:49:53,000 --> 01:49:57,824 But she was the ghost of the woman he had killed. 1611 01:49:58,875 --> 01:50:01,663 He fell in love with the ghost. 1612 01:50:02,333 --> 01:50:04,995 She revealed her true identity 1613 01:50:05,208 --> 01:50:08,200 and that her only motive was revenge. 1614 01:50:09,292 --> 01:50:10,782 Before he died, 1615 01:50:11,000 --> 01:50:14,163 the young man had time to write a poem. 1616 01:50:15,125 --> 01:50:16,832 "Incessant rain 1617 01:50:18,417 --> 01:50:19,953 "Broad river 1618 01:50:21,125 --> 01:50:22,707 "Deep water 1619 01:50:24,042 --> 01:50:26,875 "My heart like the rising sun.” 1620 01:53:03,417 --> 01:53:06,000 Subtitles by Pierre Hodgson 1621 01:53:06,208 --> 01:53:08,700 Processed by C.M.C. - Paris